شناسه حدیث :  ۳۱۱۱۴۷

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۸۲  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من ضعف عن صيام الثلاثة الأيام في الشهر فتصدق بدرهم مكان كل يوم

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ أَيُّوبَ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ اِبْنِ مُسْكَانَ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ اَلْمُثَنَّى قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِنِّي قَدِ اِشْتَدَّ عَلَيَّ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي كُلِّ شَهْرٍ فَمَا يُجْزِي عَنِّي أَنْ أَتَصَدَّقَ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ أَ يَكْفِي أَتَصَدَّقُ بِدِرْهَمٍ فَقَالَ صَدَقَةُ دِرْهَمٍ أَفْضَلُ مِنْ صِيَامِ يَوْمٍ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۱۸۷

1-ابراهيم بن أبى المثنّى گويد:بامام صادق عليه السّلام عرضكردم بر من دشوار است روزه‌هاى سه‌گانه در هر ماه آيا كافى است از من كه بجاى هر روز درهمى تصدّق دهم‌؟فرمود:(براى تو)صدقه دادن يكدرهم أفضل از روزۀ يك روز است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۲۲۲

1-از ابراهيم بن ابى مثنّى روايت كرده است كه:به امام صادق عليه السّلام عرض كردم:بر من دشوار است كه در هر ماه سه روز،روزه بگيرم،آيا اگر به جاى هر روز يك درهم صدقه بدهم كفايت مى‌كند؟فرمود:يك درهم صدقه دادن از(ثواب)يك روز روزه بهتر است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۱۵۹

1. ابراهيم بن ابى المثنّى مى‌گويد: به امام صادق (عليه السّلام) گفتم: روزه گرفتن سه روز در هر ماه بر من دشوار است، آيا براى من كافى است كه به جاى هر روز درهمى صدقه دهم‌؟ فرمود: صدقه دادن يك درهم از روزۀ يك روز بهتر است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۱۹۱

[288]1-... ابراهيم بن ابى المثنّى گويد كه به امام صادق عليه السّلام عرض كردم: به راستى، سه روز روزۀ هر ماه بر من دشوار است. اگر در برابر هر روز، درهمى صدقه دهم كافى است‌؟ امام عليه السّلام فرمود: يك درهم صدقه برتر از يك روز روزه‌دارى است

divider