شناسه حدیث :  ۳۱۱۰۶۵

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۰  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب الحج و العمرة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ صَنْدَلٍ اَلْخَادِمِ عَنْ هَارُونَ بْنِ خَارِجَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: اَلْحَجُّ حَجَّانِ حَجٌّ لِلَّهِ وَ حَجٌّ لِلنَّاسِ فَمَنْ حَجَّ لِلَّهِ كَانَ ثَوَابُهُ عَلَى اَللَّهِ اَلْجَنَّةَ وَ مَنْ حَجَّ لِلنَّاسِ كَانَ ثَوَابُهُ عَلَى اَلنَّاسِ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۱۱۶

16-هارون بن خارجه گويد:امام صادق عليه السّلام فرمود:حجّ‌ بر دو قسم است يكى براى خدا،و ديگر براى مردم،پس هر كس براى خدا حجّ‌ بجا آورد.ثوابش بر خداوند است،و هر كس براى مردم بجا آورد،ثوابش در روز قيامت با مردم است(يعنى اجرى نزد خدا ندارد).

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۱۴۳

16-هارون بن خارجه از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه حج بر دو نوع است: يكى حج براى خدا،و ديگرى حج براى مردم؛پس اگر كسى حج را براى خدا بجاى آورد ثواب او بر(عهدۀ)خدا است كه همان بهشت مى‌باشد،و كسى كه حج را به خاطر مردم بجاى آورد،ثواب او در روز قيامت با مردم خواهد بود!

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۱۰۱

16. هارون بن خارجه مى‌گويد: امام صادق (عليه السّلام) فرمود: حج بر دو قسم است: يك حج براى خدا و يك حج براى مردم است. هر كس براى خدا حج كند، پاداش او كه بهشت است بر عهدۀ خداست، و هر كس براى مردم حج كند، پاداش او در روز قيامت بر عهدۀ مردم است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۱۲۷

[206]16-... امام صادق عليه السّلام فرمود: حج دو گونه است: حج براى خدا و حج براى مردم. پس هر كه براى خدا حج گزارد، پاداشش بر خداوند است و آن بهشت باشد و هر كه براى مردم حج گزارد پاداشش در روز رستاخيز بر عهدۀ مردم است.

divider