شناسه حدیث :  ۳۱۰۹۰۰

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من قال سبحان الله و الحمد لله و لا إله إلا الله و الله أكبر

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنْ أَحْمَدَ عَنْ أَبِيهِ وَ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ اَلْخَزَّازِ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ لِأَصْحَابِهِ ذَاتَ يَوْمٍ أَ رَأَيْتُمْ لَوْ جَمَعْتُمْ مَا عِنْدَكُمْ مِنَ اَلثِّيَابِ وَ اَلْآنِيَةِ ثُمَّ وَضَعْتُمْ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ أَ كُنْتُمْ تَرَوْنَهُ تَبْلُغُ اَلسَّمَاءَ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ قَالَ أَ لاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ أَصْلُهُ فِي اَلْأَرْضِ وَ فَرْعُهُ فِي اَلسَّمَاءِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اَللَّهِ قَالَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ اَلْفَرِيضَةِ سُبْحَانَ اَللَّهِ وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ اَللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثِينَ مَرَّةً فَإِنَّ أَصْلَهُنَّ فِي اَلْأَرْضِ وَ فَرْعَهُنَّ فِي اَلسَّمَاءِ وَ هُنَّ يَدْفَعْنَ اَلْهَدْمَ وَ اَلْحَرَقَ وَ اَلْغَرَقَ وَ اَلتَّرَدِّيَ فِي اَلْبِئْرِ وَ أَكْلَ اَلسَّبُعِ وَ مِيتَةَ اَلسَّوْءِ وَ اَلْبَلِيَّةَ اَلَّتِي تَنْزِلُ مِنَ اَلسَّمَاءِ عَلَى اَلْعَبْدِ فِي ذَلِكَ اَلْيَوْمِ وَ هُنَّ اَلْبٰاقِيٰاتُ اَلصّٰالِحٰاتُ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۳۳

4-أبو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كرد كه فرمود روزى پيغمبر اكرم صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم به اصحاب خود فرمود:ملاحظه كنيد اگر تمام لباسها و اثاث خانۀ خود را جمع كنيد و روى يك ديگر بگذاريد آيا بآسمان ميرسد؟گفتند نه يا رسول اللّٰه، فرمود:آيا راهنمائى نكنم شما را به چيزى كه ريشه‌اش در زمين،و شاخه‌هاى آن در آسمان است،گفتند آرى،فرمود:هر كس بعد از نماز واجب سى بار بگويد: «سبحان اللّٰه و الحمد للّٰه و لا إله إلاّ اللّٰه و اللّٰه أكبر». اين اذكار ريشه‌اش در زمين،و شاخه‌هايش بآسمان سر كشيده و اين ذكرها از زير آوار رفتن و سوختن و غرق شدن و در چاه افتادن و پاره شدن به دندان درندگان،و از هر مردن بدى و از هر بلائى در آن روز انسان را حفظ‍‌ ميكند،و اينها باقيات صالحات است. (ثواب كسى كه«سبحان اللّٰه و بحمده سبحان اللّٰه العظيم و بحمده»بگويد)

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۵

4-ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه:روزى رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم به ياران خود فرمود:آيا اگر تمام لباس و اثاث خود را بر روى هم قرار دهيد،به آسمان خواهد رسيد؟!عرض كردند:نه،اى رسول خدا.فرمود:مى‌خواهيد شما را به چيزى راهنمائى كنم كه ريشه‌اش در زمين و شاخه‌هاى آن در آسمان باشد؟!عرض كردند:آرى!فرمود:هر يك از شما پس از نماز واجب سى مرتبه سبحان اللّٰه و الحمد للّٰه و لا اله الاّ اللّٰه و اللّٰه اكبر بگويد،بدرستى كه اين ذكرها ريشه در زمين و شاخه در آسمان دارند،و گويندۀ آنها از زير آوار رفتن،سوختن،غرق شدن،در چاه افتادن،طعمۀ درندگان شدن،مردن هراسناك و هر بلائى كه در آن روز بر بندگان خدا مقرّر شده است حفظ‍‌ مى‌كند؛و اينها همان باقيات و صالحات است(كه خداوند در قرآن كريم به آن نويد داده).

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۲۹

4. از ابو بصير از امام صادق (عليه السّلام) نقل شده است كه فرمود: روزى رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) به يارانش فرمود: ببينيد، اگر تمام لباسها و ظروف خود را جمع كنيد و آنها را روى هم بگذاريد آيا به آسمان مى‌رسد؟ گفتند: نه اى پيامبر خدا. فرمود: آيا شما را به چيزى كه ريشه‌اش در زمين و شاخه‌هايش در آسمان است راهنمايى نكنم‌؟ گفتند: چرا، اى پيامبر خدا. فرمود: آن اين است كه هر يك از شما پس از خواندن نماز واجب، سى مرتبه بگويد:«سبحان اللّٰه و الحمد للّٰه و لا اله الاّ اللّٰه و اللّٰه اكبر» كه ريشۀ اين اذكار در زمين و شاخه‌هايش در آسمان است. اين ذكرها جلوى ويرانى، آتش‌سوزى، غرق شدن، افتادن در چاه، طعمۀ درندگان شدن، مردن بد و بلاهايى را كه در آن روز بر انسان فرود مى‌آيد مى‌گيرد، و اين اذكار باقى خواهند ماند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۹

[40]4-... امام صادق عليه السّلام فرمود: به راستى، پيامبر خدا صلّى اللّٰه عليه و آله روزى به ياران خويش فرمود: آيا گمان مى‌بريد كه اگر همۀ جامه‌ها و ظرف‌هاى خود را گرد هم آوريد و روى هم نهيد به آسمان مى‌رسد؟ ياران عرض كردند: نه، اى پيامبر خدا. پيامبر صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: آيا نمى‌خواهيد كه شما را به چيزى كه ريشه‌اش در زمين و شاخسارش در آسمان است رهنمون شوم‌؟ ياران گفتند: آرى، اى پيامبر خدا. پيامبر صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: هر يك از شما پس از پايان يافتن نماز سى بار «سبحان اللّٰه و الحمد للّٰه و لا إله الاّ اللّٰه و اللّٰه اكبر» بگويد؛ چرا كه ريشۀ اين ذكرها در زمين و شاخسارش در آسمان است و اين ذكرها انسان را از زير آوار ماندن و آتش‌سوزى و غرق شدن و فرو افتادن در چاه و دريده شدن به دندان درندگان و مرگ بد و پيش آمدى ناگوار كه در آن روز، بر بنده از آسمان فرود آمده دور بدارد و نگاه دارد و اين‌ها نيكيهاى ماندگارند

divider