شناسه حدیث :  ۳۱۰۸۶۷

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من قال لا إله إلا الله

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي اَلطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ صَلَوَاتُُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ: مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ إِلاَّ صَعِدَتْ تَخْرِقُ كُلَّ سَقْفٍ لاَ تَمُرُّ بِشَيْءٍ مِنْ سَيِّئَاتِهِ إِلاَّ طَلَسَتْهَا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مِثْلِهَا مِنَ اَلْحَسَنَاتِ فَتَقِفَ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۱۵

7-ابو طفيل از حضرت امير المؤمنين صلوات اللّٰه عليه روايت كند كه فرمود:هيچ بندۀ مسلمانى نيست كه بگويد: « لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ ». مگر اينكه اين گفتار بالا رود و بهر سقفى كه برسد مى‌شكافد،و بهر گناهى از گناهانش برخورد كند نابودش بسازد،تا آنكه پس از محو گناهان در صفّ‌ حسنات و كارهاى نيك او قرار ميگيرد. شرح:بنظر ميرسد كه منظور از سقف همان گناهان باشد كه موانع است،و مقصود از شكافتن محو آثام و گناهان باشد و جملۀ آخر تفسير همين معنا است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۸

7-ابو طفيل از حضرت امير مؤمنان على عليه السّلام روايت مى‌كند:هيچ مسلمانى،« لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ » نمى‌گويد مگر اينكه اين ذكر بالا مى‌رود و به هر سقفى(مانعى)برسد آن را مى‌شكافد،و به هر گناهى از گناهان او برخورد كند،آن را از بين مى‌برد،و پس از محو گناهان،در رديف كارهاى خوب او قرار مى‌گيرد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۱۳

7. ابو طفيل از حضرت على (عليه السّلام) نقل كرده است كه فرمود: هيچ بندۀ مسلمانى نيست كه بگويد «لا اله الاّ اللّٰه» مگر اينكه اين ذكر بالا مى‌رود و هر سقفى را مى‌شكافد، و به هر گناهى از گناهانش مى‌گذرد آن را نابود مى‌كند تا به ديگر كارهاى نيك او برسد و بايستد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۲۱

[7]7-... امام على صلوات اللّٰه عليه فرمود: هيچ بندۀ مسلمانى نباشد كه بگويد:«لا إله الاّ اللّٰه»، جز آنكه اين ذكر بر فراز رود و هر سقفى را بشكافد و به هيچ يك از گناهانش در نرسد جز آنكه پاكش سازد تا آنگاه كه به نيكى‌هايى همچون خودش رسد و باز ايستد.

divider