شناسه حدیث :  ۳۱۰۸۶۶

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من قال لا إله إلا الله

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ وَ اَلْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ اَلْكُوفِيُّ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ سَيْفٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ اَلْجُعْفِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : لَيْسَ شَيْءٌ إِلاَّ وَ لَهُ شَيْءٌ يَعْدِلُهُ إِلاَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فَإِنَّهُ لاَ يَعْدِلُهُ شَيْءٌ وَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ فَإِنَّهُ لاَ يَعْدِلُهَا شَيْءٌ وَ دَمْعَةٌ مِنْ خَوْفِ اَللَّهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَهَا مِثَالٌ فَإِنْ سَالَتْ عَلَى وَجْهِهِ لَمْ يَرْهَقْهُ قَتَرٌ وَ لاٰ ذِلَّةٌ بَعْدَهَا أَبَداً .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۱۵

6-جابر بن يزيد جعفيّ‌ از امام محمّد باقر عليه السّلام روايت كرده كه پيغمبر صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم فرموده:هر چيزى در جهان همتا و نظيرى دارد مگر سه چيز،اوّل ذات مقدّس احديّت كه نظير ندارد،دوّم كلمۀ شريفۀ « لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ ». كه هموزن و شبيه ندارد،سوّم اشكى كه از خوف خدا از چشم خارج شود كه براى آن وزنى نميتوان قائل شد،و چنانچه بر صورت جارى گردد هيچ خوارى و ناراحتى پس از آن به آن صورت نخواهد رسيد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۷

6-جابر بن يزيد جعفى از باقر العلوم عليه السّلام روايت كرده است كه رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود:هر چيزى نظير و همتائى دارد مگر سه چيز:اوّل،ذات مقدّس خداوندى كه نظير و مانند ندارد.دوم،ذكر شريف« لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ » است كه همتائى ندارد.سوم، اشكى كه از خوف خدا و عذاب الهى از چشم جارى مى‌شود كه همسنگى ندارد،و اگر اين گريه بر صورت آدمى جارى شود،هيچ ناراحتى و خوارى پس از آن به آن صورت نخواهد رسيد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۱۳

6. از جابر بن يزيد جعفى از امام باقر (عليه السّلام) نقل شده است كه پيامبر خدا (صلّى الله عليه و آله) فرمود: هيچ چيزى نيست مگر اينكه همتا و نظيرى دارد، بجز سه چيز:1. خداى بزرگ كه همتايى ندارد 2. ذكر «لا اله الاّ اللّٰه» كه چيزى با آن برابر نيست.3. اشكى كه از خوف خدا بريزد كه هم وزنى نخواهد داشت؛ و اگر بر صورت جارى شود، از آن پس هرگز خوارى و ذلّتى به آن نخواهد رسيد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۲۱

[6]6-... امام باقر عليه السّلام فرمود: هر چيزى را همسنگ و هم‌وزنى باشد جز خداى گرامى و بزرگ را كه همسنگى ندارد و «لا إله الاّ اللّٰه» را كه هم‌وزنى ندارد و قطرۀ اشكى از بيم خداوند كه هيچ وزنى براى اندازه‌گيرى آن نتوان يافت و چون اين اشك بر صورت جارى شود از آن پس، تهيدستى و خوارى هرگز به او نرسد.

divider