شناسه حدیث :  ۳۱۰۸۶۵

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من قال لا إله إلا الله

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ هِلاَلٍ عَنِ اَلْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ اَلْوَهَّابِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَفَعَهُ قَالَ قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ غُرِسَتْ لَهُ شَجَرَةٌ فِي اَلْجَنَّةِ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ مَنْبِتُهَا فِي مِسْكٍ أَبْيَضَ أَحْلَى مِنَ اَلْعَسَلِ وَ أَشَدَّ بَيَاضاً مِنَ اَلثَّلْجِ وَ أَطْيَبَ رِيحاً مِنَ اَلْمِسْكِ فِيهَا ثِمَارٌ أَمْثَالُ أَثْدَاءِ اَلْأَبْكَارِ تَفْلِقُ عَنْ سَبْعِينَ حُلَّةً .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۱۱

5. عبيد اللّٰه بن وليد نيز در حديثى مرفوعه از پيامبر (صلّى الله عليه و آله) نقل كرده است كه فرمود: هر كس «لا اله الاّ اللّٰه» بگويد، در بهشت درختى از ياقوت سرخ براى او كاشته مى‌شود كه زمين آن از مشك سفيد است و شيرين‌تر از عسل و سفيدتر از برف و خوشبوتر از مشك است. بر آن درخت ميوه‌هايى است همچون پستانهاى دوشيزگان كه از پشت هفتاد حلّه نمايان است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۱۹

[5]5-... پيامبر صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: هر كه «لا إله الاّ اللّٰه» گويد، درختى از ياقوت سرخ براى او در بهشت كاشته شود كه رويشگاه آن در مشكى سپيد باشد كه شيرين‌تر از عسل و سپيدتر از برف و خوشبوتر از مشك است؛ ميوه‌هايش همچون پستان‌هاى دختران باكره است كه [از شدّت سپيدى] از پس هفتاد پرده، نمايان و آشكار است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۱۴

5-عبيد اللّٰه بن الوليد مرفوعا از پيغمبر خدا روايت كرده كه فرموده:هر كس بگويد: « لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ ». در بهشت از براى او درختى كاشته مى‌شود از ياقوت سرخ، و در زمين روئيده مى‌شود كه مشك سفيد است،در حالى كه شيرين‌تر از عسل، و سفيدتر از برف،و خوشبوتر از مشك است،و در آن روئيد نگاه ميوه‌هائى است مانند پستانهاى دختران بكر،كه ظاهر مى‌شود يعنى نمايانست از پس هفتاد حلّه.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۷

5-عبيد اللّٰه بن الوليد بدون آنكه نام راويان پيش از خود را ذكر كند(مرفوعا)از حضرت رسول اكرم صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم روايت مى‌كند كه فرمود:كسى كه« لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ »بگويد،در بهشت براى او درختى مى‌رويد از ياقوت سرخ،شيرين‌تر از عسل،سپيدتر از برف و خوشبوتر از مشك در زمينى از جنس مشك سپيد،ميوه‌هاى اين درخت همانند پستان دختران باكره است كه از زير هفتاد لباس(مراد لباسهاى بسيار است)خود را مى‌نمايند.

divider