شناسه حدیث :  ۳۱۰۸۶۳

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من قال لا إله إلا الله

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : قَالَ جَبْرَئِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَا مُحَمَّدُ لَوْ تَرَاهُمْ حِينَ يُبْعَثُونَ هَذَا مُبْيَضٌّ وَجْهُهُ يُنَادِي - لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ اَللَّهُ أَكْبَرُ وَ هَذَا مُسْوَدٌّ وَجْهُهُ يُنَادِي يَا وَيْلاَهْ يَا ثُبُورَاهْ.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۱۳

و رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم فرمود:كه جبرئيل گفت:كاش ميديدى آنها را كه دو گروهند يكى گويندگان و معتقدين به « لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ ». »كه با رويهاى درخشان محشور ميشوند،و ذكرشان« لا اله إلاّ اللّٰه و اللّٰه اكبر». است،و ديگر مشركين كه با صورتهاى سياه بمحشر آمده،و شيون كنان ميگويند:اى واى بر ما،تباه شديم،و هلاك گشتيم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۶

و رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود كه جبرئيل گفت:اى محمّد! كاش مى‌ديدى كه در روز رستاخيز يك گروه با صورتى نورانى و درخشان در حالى كه ذكر(« لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ »،و اللّٰه اكبر)بر زبان دارند،محشور مى‌گردند؛و گروه ديگرى كه با صورتى سياه به محشر درآيند كه شيون كنان فرياد مى‌زنند:اى واى بر ما كه تباه شديم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۱۱

و پيامبر خدا (صلّى الله عليه و آله) فرمود كه جبرئيل گفت: اى محمّد، كاش آنان را به هنگامۀ رستاخيز مى‌ديدى كه گروهى از ايشان سفيد رويند و صداى خود را به ذكر «لا اله الاّ اللّٰه» بلند مى‌كنند، و گروهى سيه‌رويند و فرياد بر مى‌آورند كه: اى واى بر ما، هلاك شديم.

divider