شناسه حدیث :  ۳۱۰۸۱۳

  |  

نشانی :  توحید المفضل  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۲۷  

عنوان باب :   المجلس الثالث لون السماء و ما فيه من صواب التدبير

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

فَكِّرْ فِي لَوْنِ اَلسَّمَاءِ وَ مَا فِيهِ مِنْ صَوَابِ اَلتَّدْبِيرِ فَإِنَّ هَذَا اَللَّوْنَ أَشَدُّ اَلْأَلْوَانِ مُوَافَقَةً وَ تَقْوِيَةً لِلْبَصَرِ حَتَّى إِنَّ مِنْ صِفَاتِ اَلْأَطِبَّاءِ لِمَنْ أَصَابَهُ شَيْءٌ أَضَرَّ بِبَصَرِهِ إِدْمَانَ اَلنَّظَرِ إِلَى اَلْخُضْرَةِ وَ مَا قَرُبَ مِنْهَا إِلَى اَلسَّوَادِ وَ قَدْ وَصَفَ اَلْحُذَّاقُ مِنْهُمْ لِمَنْ كَلَّ بَصَرُهُ اَلاِطِّلاَعَ فِي إِجَّانَةٍ خَضْرَاءَ مَمْلُوءَةٍ مَاءٌ فَانْظُرْ كَيْفَ جَعَلَ اَللَّهُ جَلَّ وَ تَعَالَى أَدِيمَ اَلسَّمَاءِ بِهَذَا اَللَّوْنِ اَلْأَخْضَرِ إِلَى اَلسَّوَادِ لِيُمْسِكَ اَلْأَبْصَارَ اَلْمُتَقَلِّبَةَ عَلَيْهِ فَلاَ يَنْكَأُ فِيهَا بِطُولِ مُبَاشَرَتِهَا لَهُ فَصَارَ هَذَا اَلَّذِي أَدْرَكَهُ اَلنَّاسُ بِالْفِكْرِ وَ اَلرَّوِيَّةِ وَ اَلتَّجَارِبِ يُوجَدُ مَفْرُوغاً مِنْهُ فِي اَلْخِلْقَةِ حِكْمَةٌ بٰالِغَةٌ لِيَعْتَبِرَ بِهَا اَلْمُعْتَبِرُونَ وَ يُفَكِّرَ فِيهَا اَلْمُلْحِدُونَ - قٰاتَلَهُمُ اَللّٰهُ أَنّٰى يُؤْفَكُونَ
زبان ترجمه:

توحید مفضل / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۱۱۸

در رنگ آسمان و حكمت و صواب تدبير آن بنگر.اين رنگ،مناسبترين و بهترين رنگ براى تقويت نور ديدگان است،حتى پزشكان به كسى كه ديدگانش آسيب ديده سفارش مى‌كنند كه همواره در رنگ سبز مايل به تيره بنگرد.برخى از طبيبان حاذق به كسى كه در بينايى او ضعفى به هم رسيده سفارش مى‌كنند كه در ظرف سبزى كه آكنده از آب باشد بنگرد. بنگر كه خداوند جلّ‌ و علا چگونه آسمان را در اين رنگ آفريد تا ديدگان را بربايد و از ديدن هميشگى آن ضعفى در چشم پديد نيايد؟پس آنچه را كه حكيمان و دانايان با آزمايش و تجربه فراوان به آن رسيده‌اند،در كار آفرينش وجود دارد تا اهل عبرت درس گيرند و ملحدان بينديشند.خداى اينان را بكشد از جانب حق به كدام سوى مى‌گريزند؟(سورۀ توبه،آيۀ 30)

divider

توحید مفضل / ترجمه کاظمی ;  ج ۱  ص ۷۸

پس تفكر كن كه چگونه رنگ آسمان را كبود مايل بسياهى گردانيده كه مكرر نظر كردن بآسمان بر ديده‌ها ضرر نرساند پس آنكه حكما و دانايان بعد از تجارب بسيارى پى بآن برده‌اند چون در خلقت حكيم عليم نظر ميكنى موافق آن مييابى حكمت بالغۀ الهى در همه چيز ظاهر است بايد كه عبرت‌گيرندگان از آن عبرت گيرند و تفكر نمايند در اين ملحدان.

divider