شناسه حدیث :  ۳۱۰۷۷۸

  |  

نشانی :  توحید المفضل  ,  جلد۱  ,  صفحه۹۶  

عنوان باب :   المجلس الثاني خلق الأصناف الثلاثة من الحيوان

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

فَكِّرْ يَا مُفَضَّلُ فِي هَذِهِ اَلْأَصْنَافِ اَلثَّلاَثَةِ مِنَ اَلْحَيَوَانِ وَ فِي خَلْقِهَا عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ مِمَّا فِيهِ صَلاَحُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا فَالْإِنْسُ لَمَّا قُدِّرُوا أَنْ يَكُونُوا ذَوِي ذِهْنٍ وَ فِطْنَةٍ وَ عِلاَجٍ لِمِثْلِ هَذِهِ اَلصِّنَاعَاتِ مِنَ اَلْبِنَاءِ وَ اَلتِّجَارَةِ وَ اَلصِّيَاغَةِ وَ اَلْخِيَاطَةِ وَ غَيْرِ ذَلِكَ خُلِقَتْ لَهُمْ أَكُفٌّ كِبَارٌ ذَوَاتُ أَصَابِعَ غِلاَظٍ لِيَتَمَكَّنُوا مِنَ اَلْقَبْضِ عَلَى اَلْأَشْيَاءِ وَ أَوْكَدُهَا هَذِهِ اَلصِّنَاعَاتُ
زبان ترجمه:

توحید مفضل / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۹۰

اى مفضّل!در آفرينش حكيمانه و مصالح اين حيوانات سه‌گانه(انسان، چهارپايان و مرغان)تأمل و انديشه كن.هر كدام را به گونه‌اى آفريده كه به مصلحت آنهاست.از آنجا كه انسان هوش و انديشه دارد و مى‌تواند به كارهايى چون ساخت،بازرگانى،زرگرى،خياطى و ديگر كارها بپردازد،براى او دستهايى بزرگ و انگشتانى قوى و مناسب آفريده شده تا بتواند اشيا را بگيرد و به اين حرفه‌ها بپردازد.

divider

توحید مفضل / ترجمه کاظمی ;  ج ۱  ص ۵۵

فكر كن اى مفضل در اين سه صنف از حيوان يعنى انسان و چهار پايان و مرغان هريك را آنچه مناسب حكمت وجود او است باو عطا كرده پس آدميان را مقدر ساخته كه صاحب عقل و زيركى باشند و متوجه صنعت‌هائى شوند مانند بنائى و زرگرى و نجارى و غير اينها لهذا خلق كرده است از براى ايشان دستهاى بزرگ با انگشتان غليظ‍‌ قوى كه تواند چيزها را بدست گرفتن و اين صنايع را بعمل آوردن و حيوانات گوشت‌خوار را مقدر گردانيده كه معاش ايشان از شكار باشد براى ايشان دستها آفريده در نهايت استحكام با ناخنها و چنگالها كه براى گرفتن شكار مناسب است و براى صنعتهاى بشر بكار نميآيد و حيوانات علف خورنده چون نه براى صنعت آفريده شده و نه براى شكار كردن براى ايشان سمها آفريده كه در چراگاه كه چرند ناهموارى زمين بايشان ضرر نرساند و از براى چهارپايان سمها آفريده كه گوى دارند مانند گوى كف پاى آدمى كه بر زمين منطبق مى‌شود تا براى سوارى و بار كردن مهيا باشند.

divider