شناسه حدیث :  ۳۱۰۶۵۷

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۰۶  

عنوان باب :   63 باب الأمر و النهي و الوعد و الوعيد

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، حديث قدسی

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ حَبِيبٍ اَلسِّجِسْتَانِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ اَلْبَاقِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: إِنَّ فِي اَلتَّوْرَاةِ مَكْتُوباً يَا مُوسَى إِنِّي خَلَقْتُكَ وَ اِصْطَفَيْتُكَ وَ قَوَّيْتُكَ وَ أَمَرْتُكَ بِطَاعَتِي وَ نَهَيْتُكَ عَنْ مَعْصِيَتِي فَإِنْ أَطَعْتَنِي أَعَنْتُكَ عَلَى طَاعَتِي وَ إِنْ عَصَيْتَنِي لَمْ أُعِنْكَ عَلَى مَعْصِيَتِي يَا مُوسَى وَ لِيَ اَلْمِنَّةُ عَلَيْكَ فِي طَاعَتِكَ لِي وَ لِيَ اَلْحُجَّةُ عَلَيْكَ فِي مَعْصِيَتِكَ لِي.
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۴۴۸

حديث كرد ما را«پدرم رضى اللّٰه»عنه گفت كه حديث كرد ما را سعد بن عبد اللّٰه گفت كه حديث كرد ما را احمد بن محمد بن عيسى از عبد الرحمن بن ابى نجران از هشام بن سالم از حبيب سجستانى از حضرت ابو جعفر باقر(عليه السّلام)كه فرمود در تورية نوشته است كه اى موسى بدرستى كه من تو را آفريدم و برگزيدم و نيرومند گردانيدم و تو را بطاعت خود امر كردم و از معصيت خود نهى نمودم و پس اگر مرا اطاعت كنى تو را بر طاعتم يارى كنم و اگر مرا نافرمانى كنى تو را بر نافرمانيم يارى نكنم اى موسى مرا بر تو منت است در باب اين كه تو مرا فرمان بردۀ و مرا بر تو حجت است در اينكه مرا نافرمانى كردۀ

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۶۲۳

2-حبيب سجستانى از امام باقر عليه السّلام نقل مى‌كند كه آن حضرت فرمودند:در تورات نوشته شده است:اى موسى!من تو را آفريدم و انتخاب كردم و قدرت دادم و به اطاعت از خود دستور داده و از نافرمانى خود نهى كردم.پس اگر مرا اطاعت كنى،تو را براى انجام اطاعت خود يارى مى‌كنم و اگر از من نافرمانى كنى،تو را بر نافرمانى خود يارى نمى‌كنم.اى موسى!من بر تو به خاطر اطاعت از من،منّت مى‌گذارم و بر تو به خاطر نافرمانى‌ات حجّت دارم.

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۵۷۹

2-حبيب سجستانى گويد:امام باقر عليه السّلام فرمود:«در تورات نوشته شده:اى موسى!به راستى كه من تو را آفريدم،برگزيدم و نيرومندت كردم و تو را به طاعتم امر نمودم و از معصيتم نهى كردم.پس اگر از من اطاعت كنى تو را بر طاعتم يارى كنم و اگر از من نافرمانى كنى تو را بر نافرمانيم يارى نكنم.اى موسى!تو در مورد اين‌كه از من فرمان برده‌اى،نسبت به من منّت دارى و من در مورد اين‌كه از من نافرمانى كرده‌اى،بر تو حجّت دارم.»

divider