شناسه حدیث :  ۳۱۰۶۲۷

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۸۹  

عنوان باب :   60 باب القضاء و القدر و الفتنة و الأرزاق و الأسعار و الآجال

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَبِي رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ سَلَمَةَ اَلْحَنَّاطِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : مَتَى كَانَ فِي اَلْمِصْرِ طَعَامٌ غَيْرُ مَا يَشْتَرِيهِ اَلْوَاحِدُ مِنَ اَلنَّاسِ فَجَائِزٌ لَهُ أَنْ يَلْتَمِسَ بِسِلْعَتِهِ اَلْفَضْلَ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ فِي اَلْمِصْرِ طَعَامٌ غَيْرُهُ يَسَعُ اَلنَّاسَ لَمْ يَغْلُ اَلطَّعَامُ لِأَجْلِهِ وَ إِنَّمَا يَغْلُو إِذَا اِشْتَرَى اَلْوَاحِدُ مِنَ اَلنَّاسِ جَمِيعَ مَا يَدْخُلُ اَلْمَدِينَةَ.
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۴۳۰

حديث كرد ما را باين پدرم«رضى»گفت كه حديث كرد ما را سعد بن عبد اللّٰه از يعقوب بن يزيد از صفوان بن يحيى از مسلمۀ حناط‍‌ از حضرت صادق(عليه السّلام)و در هر زمان كه در شهر خوردنى و طعامى باشد غير از آنچه يكنفر از مردمان آن را ميخرد از برايش روا باشد كه بمتاع خويش زيادتى را طلب كرد زيرا كه چون در شهر خوردنى غير از آن باشد كه بهمۀ مردمان برسد خوردنى بجهت آن گران نشود و جز اين نيست كه گران مى‌شود هر گاه يكنفر از مردمان همۀ آنچه را كه در شهر داخل مى‌شود بخرد.

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۵۹۹

35-سلمه حنّاط‍‌ از امام صادق عليه السّلام نقل مى‌كند كه آن حضرت فرمودند:زمانى كه در شهر،غير از مواد غذايى كه يك نفر از ميان مردم خريده است،مواد غذايى‌هاى ديگرى هم باشد،براى او جايز است كه به قيمت بيشترى بفروشد،زيرا زمانى كه در شهر مواد غذايى براى غير او فراوان باشد به طورى كه مردم در وسعت به سر ببرند،قيمت مواد غذايى به خاطر گران‌فروشى،بالا نمى‌رود و زمانى قيمت كالا بالا مى‌رود كه يك نفر تمام مواد غذايى وارد شده به شهر را بخرد.

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۵۵۳

35-سلمه حنّاط‍‌ گويد:امام صادق عليه السّلام فرمود:«هرگاه در شهرى خوردنى و طعامى جز آنچه يك نفر از مردم آن را مى‌خرد،باشد،براى فروشنده روا است كه كالاى خود را به قيمت زياد بفروشد،چرا كه اگر در شهر،خوردنى جز آن باشد كه به همۀ مردم برسد،خوردنى به جهت آن گران نمى‌شود و تنها وقتى گران مى‌شود كه يك نفر از مردم،همۀ آنچه را كه وارد شهر مى‌شود،بخرد.»

divider