شناسه حدیث :  ۳۱۰۶۱۲

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۷۷  

عنوان باب :   60 باب القضاء و القدر و الفتنة و الأرزاق و الأسعار و الآجال

معصوم :   امام رضا (علیه السلام) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ اَلْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ اَلْأُشْنَانِيُّ اَلرَّازِيُّ اَلْعَدْلُ بِبَلْخٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَهْرَوَيْهِ اَلْقَزْوِينِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُوسَى اَلرِّضَا عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: إِنَّ يَهُودِيّاً سَأَلَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي عَمَّا لَيْسَ لِلَّهِ وَ عَمَّا لَيْسَ عِنْدَ اَللَّهِ وَ عَمَّا لاَ يَعْلَمُهُ اَللَّهُ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَمَّا مَا لاَ يَعْلَمُهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فَذَلِكَ قَوْلُكُمْ يَا مَعْشَرَ اَلْيَهُودِ إِنَّ عُزَيْراً اِبْنُ اَللَّهِ وَ اَللَّهُ لاَ يَعْلَمُ لَهُ وَلَداً وَ أَمَّا قَوْلُكَ مَا لَيْسَ لِلَّهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ وَ قَوْلُكَ مَا لَيْسَ عِنْدَ اَللَّهِ فَلَيْسَ عِنْدَ اَللَّهِ ظُلْمٌ لِلْعِبَادِ فَقَالَ اَلْيَهُودِيُّ أَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اَللَّهِ .
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۴۱۶

حديث كرد ما را ابو عبد اللّٰه حسين بن محمد اشنانى رازى عدل در بلخ گفت كه حديث كرد ما را على بن مهرويه قزوينى گفت كه حديث كرد ما را حضرت على بن موسى الرضا از پدرش از پدرانش عليهم السلام كه فرمود يكى از يهودان از حضرت على بن ابى طالب سؤال نمود و عرض كرد كه مرا خبر ده از آنچه از براى خدا نيست و از آنچه در نزد خدا نيست و از آنچه خدا آن را نميداند و على(عليه السّلام)فرمود اما آنچه خدا آن را نميداند همان قول شما است اى گروه يهود كه عزيز پسر خدا است خدا فرزندى را از براى خود نميداند چه فرزندى از برايش نيست تا بداند و اما قول تو و آنچه از براى خدا نيست خدا را شريكى نيست و اما آنچه در نزد خدا نيست در نزد خدا ستمى بر بندگان نيست يهودى گفت كه من شهادت ميدهم باينكه هيچ خدائى نيست مگر خدا و باينكه محمد فرستاده خدا است

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۵۸۱

23-امام حسين عليه السّلام مى‌فرمايد:مردى يهودى از امام على عليه السّلام پرسيد:مرا از آن چيزى‌كه براى خدا و نزد خدا نيست و خداوند آن را نمى‌داند،آگاه كن.
آن حضرت فرمودند:آن‌چه خداوند نمى‌داند،سخن شما(يهوديان)است كه مى‌گوييد:عزير، فرزند خداوند است در حالى‌كه خداوند براى خود فرزندى نمى‌شناسد.و امّا سؤال تو كه گفتى:چه چيزى براى خدا نيست‌؟(بايد بگويم:)براى خداوند شريك وجود ندارد و پرسش تو كه گفتى:چه چيز نزد خداوند نيست‌؟(بايد بگويم:)نزد خداوند ستم به بندگان وجود ندارد.آن مرد يهودى گفت: شهادت مى‌دهم كه خدايى جز خداى‌يگانه نيست و محمّد فرستادۀ خداوند مى‌باشد.

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۵۳۵

23-على بن مهرويه قزوينى گويد:امام رضا،از پدرش،از پدرانش از امام حسين بن على بن ابى طالب عليهم السّلام براى ما نقل نمود كه حضرت فرمود:يكى از يهودى‌ها به حضرت على بن ابى طالب عليه السّلام عرض كرد:«مرا از آنچه براى خدا نيست و از آنچه در نزد خدا نيست و از آنچه خدا آن را نمى‌داند،آگاه كن.» على عليه السّلام فرمود:«امّا آنچه خدا آن را نمى‌داند،همان سخن شما-اى گروه يهود-است كه عزيز،پسر خدا است.خدا فرزندى براى خود نمى‌داند(چرا كه فرزندى براى او نيست،تا بداند)و امّا قول تو كه آنچه براى خدا نيست،پس براى خدا شريكى نيست و امّا آنچه نزد خدا نيست،پس نزد خدا ستمى بر بندگان نيست.»يهودى گفت:«من شهادت مى‌دهم كه هيچ معبودى جز خدا نيست و اين‌كه محمّد، فرستادۀ خدا است.»

divider