شناسه حدیث :  ۳۱۰۵۹۷

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۶۹  

عنوان باب :   60 باب القضاء و القدر و الفتنة و الأرزاق و الأسعار و الآجال

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ اَلوَرَّاقُ وَ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحَسَنِ اَلْمَعْرُوفُ بِابْنِ مَقْبُرَةَ اَلْقَزْوِينِيِّ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي مَسْرُوقٍ اَلنَّهْدِيُّ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عُلْوَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ عَنِ اَلْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ قَالَ: إِنَّ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَدَلَ مِنْ عِنْدِ حَائِطٍ مَائِلٍ إِلَى حَائِطٍ آخَرَ فَقِيلَ لَهُ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ أَ تَفِرُّ مِنْ قَضَاءِ اَللَّهِ فَقَالَ أَفِرُّ مِنْ قَضَاءِ اَللَّهِ إِلَى قَدَرِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ . .
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۴۰۹

حديث كردند ما را على بن عبد اللّٰه وراق و على بن محمد بن حسن معروف بابن مقبرۀ قزوينى گفتند كه حديث كرد ما را سعد بن عبد اللّٰه گفت كه حديث كرد ما را هيثم بن ابى مسروق نهدى از حسين بن علوان از عمر و بن ثابت از سعد بن طريف از اصبغ بن نباته كه گفت امير المؤمنين(عليه السّلام)از نزد ديوارى كه ميل كرده و كج شده بود بسوى ديوارى ديگر عدول فرمود پس بآن حضرت عرض شد كه يا امير المؤمنين از قضاى خدا ميگريزى فرمود كه از قضاى خدا بسوى قدر خداى عز و جل ميگريزم.

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۵۷۱

8-اصبغ بن نباته مى‌گويد:امير مؤمنان عليه السّلام از كنار ديوار خرابه‌اى به ديوار ديگرى رفتند. شخصى به آن حضرت عرض كرد:اى امير مؤمنان!آيا از قضاء الهى فرار مى‌كنيد؟حضرت فرمودند:از قضاء الهى به قدر او فرار مى‌كنم.(پس قضاء الهى يك وجود ثابت امّا قدر الهى قابل تغيير است و ديگر اين‌كه قضاء الهى اجبارى امّا قدر الهى اختيارى مى‌باشد و به دست خود انسان است.)

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۵۲۷

8-اصبغ بن نباته گويد:امير المؤمنين عليه السّلام از كنار ديوارى-كه كج شده بود-به كنار ديوار ديگرى رفت. به حضرت عرض شد:«اى امير مؤمنان!آيا از قضاى خدا مى‌گريزى‌؟»فرمود:«از قضاى خدا به قدر خداى عزّ و جلّ‌ مى‌گريزم.»

divider