شناسه حدیث :  ۳۱۰۵۵۶

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۵۰  

عنوان باب :   56 باب الاستطاعة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَمَّنْ رَوَاهُ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: لاَ يَكُونُ اَلْعَبْدُ فَاعِلاً إِلاَّ وَ هُوَ مُسْتَطِيعٌ وَ قَدْ يَكُونُ مُسْتَطِيعاً غَيْرَ فَاعِلٍ وَ لاَ يَكُونُ فَاعِلاً أَبَداً حَتَّى يَكُونَ مَعَهُ اَلاِسْتِطَاعَةُ.
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۳۹۱

حديث كرد ما را پدرم«رضى»گفت كه حديث كرد ما را سعد بن عبد اللّٰه از يعقوب بن يزيد از محمد بن ابى عمير از آنكه او را روايت كرده از اصحاب ما از حضرت صادق(عليه السّلام)كه گفت شنيدم از آن حضرت كه ميفرمود بنده فاعل و كننده نميباشد مگر و حال آنكه او استطاعت دارد و گاهست كه مستطيعى باشد كه فاعل نيست و هرگز فاعل نباشد تا آنكه استطاعت با او باشد.

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۵۴۵

13-يكى از ياران امام صادق عليه السّلام مى‌گويد:از آن حضرت شنيدم كه مى‌فرمود:هيچ بنده‌اى كارى انجام نمى‌دهد،مگر اين‌كه(نسبت به انجام دادن آن)توانا است و گاهى مواقع قدرت دارد؛ امّا انجام نمى‌دهد و هيچ وقت كارى انجام نمى‌دهد مگر اين‌كه با استطاعت و توانايى همراه است.

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۵۰۳

13-محمّد بن ابى عمير از اصحاب ما روايت كرده كه گويد:از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‌فرمود: «بنده،فاعل و كننده نيست،مگر آنكه او استطاعت دارد و گاهى استطاعت دارد كه فاعل نيست و هرگز فاعل نمى‌شود تا آن‌كه استطاعت با او باشد.»

divider