شناسه حدیث :  ۳۱۰۵۵۳

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۴۹  

عنوان باب :   56 باب الاستطاعة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي وَ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ رَحِمَهُمَا اَللَّهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ وَ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ اَلْحِمْيَرِيُّ جَمِيعاً عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنِ اَلْعَلاَءِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ - وَ لِلّٰهِ عَلَى اَلنّٰاسِ حِجُّ اَلْبَيْتِ مَنِ اِسْتَطٰاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ يَكُونُ لَهُ مَا يَحُجُّ بِهِ قُلْتُ فَمَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ اَلْحَجُّ فَاسْتَحْيَا قَالَ هُوَ مِمَّنْ يَسْتَطِيعُ .
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۳۹۰

حديث كردند ما را پدرم و محمد بن موسى بن متوكل«رضى»گفتند كه حديث كردند ما را سعد بن عبد اللّٰه و عبد اللّٰه بن جعفر حميرى هر دو از احمد بن محمد بن عيسى از حسن بن محبوب از علاء بن زرين از محمد بن مسلم كه گفت حضرت صادق(عليه السّلام)را سؤال كردم از قول خداى عز و جل« وَ لِلّٰهِ‌ عَلَى اَلنّٰاسِ‌ حِجُّ‌ اَلْبَيْتِ‌ مَنِ‌ اِسْتَطٰاعَ‌ إِلَيْهِ‌ سَبِيلاً »يعنى و خدا را است بر مردمان حج كردن خانۀ كعبه كسى كه توانائى دارد بسوى آن راهى را حضرت فرمود كه او را چيزى ميباشد كه بآن حج كند عرض كردم پس كسى كه حج بر او عرضه شود و شرم كند فرمود كه او از جمله كسانى است كه استطاعت و توانائى دارند

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۵۴۵

10-محمّد بن مسلم مى‌گويد:از امام صادق عليه السّلام درباره‌ى اين سخن خداوند پرسيدم كه مى‌فرمايد:«خداوند حج را بر مردمى كه قدرت انجام آن را دارند،واجب كرده است.»
آن حضرت فرمودند:(منظور)چيزى است كه به وسيله‌ى آن حج به جا مى‌آورند.عرض كردم: كسى كه حج به او عرضه شود،امّا شرم كند،حج بر او واجب خواهد بود؟(مثلا كسى پول رفتن حج را به او ببخشد و هديه نمايد).
حضرت فرمودند:او،از كسانى است كه توانايى انجام حج را دارد.

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۵۰۱

10-محمّد بن مسلم گويد:از امام صادق عليه السّلام در مورد گفتار خداوند عزّ و جلّ‌ كه مى‌فرمايد:«و براى خدا بر عهدۀ مردم حج خانۀ(كعبه)است هركس كه توانايى راهى به سوى آن دارد»پرسيدم.حضرت فرمود:«براى او چيزى باشد كه به وسيلۀ آن حج كند.»عرض كردم:«پس كسى كه حج به او عرضه شود و شرم كند(چه‌؟)»فرمود:«او از جمله كسانى است كه استطاعت و توانايى دارند.»

divider