شناسه حدیث :  ۳۱۰۱۵۵

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۰  

عنوان باب :   1 باب ثواب الموحدين و العارفين

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ، حديث قدسی

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ هِلاَلٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ مِنْ وُلْدِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ آبَائِهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ عَنِ اَلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ: قَالَ اَللَّهُ جَلَّ جَلاَلُهُ لِمُوسَى يَا مُوسَى لَوْ أَنَّ اَلسَّمَاوَاتِ وَ عَامِرِيهِنَّ وَ اَلْأَرَضِينَ اَلسَّبْعَ فِي كِفَّةٍ وَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ فِي كِفَّةٍ مَالَتْ بِهِنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ .
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۱۷

حديث كرد ما را پدرم(رضى)گفت كه حديث كرد ما را سعد بن عبد اللّٰه گفت كه حديث كرد مرا احمد بن هلال از احمد بن صالح از عيسى بن عبد اللّٰه كه از فرزندان عمر بن على است از پدرانش از ابو سعيد خدرى از پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)كه فرمود«خداى جل جلاله به موسى بن عمران فرمود كه اى موسى اگر آنكه آسمانها و عمارت‌كنندگان آنها و زمينهاى هفتگانه در پله ترازوئى باشد و لا اله الا اللّٰه در پله ديگر« لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ »آنها را ميل دهد و بر آنها راجح آيد».

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۲۹

34-ابو سعيد خدرى از پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله نقل كرده است كه آن حضرت فرمودند:خداوند متعال به حضرت موسى عليه السّلام فرمود:اى موسى!اگر آسمان‌ها و ساكنين آنها و زمين‌هاى هفت‌گانه،در يك طرف ترازو باشند و در طرف ديگر جملۀ لا اله الاّ اللّه(اعتراف به يگانگى خداوند)باشد،اين طرف ترازو از آن طرف(كه آسمان‌ها و زمين هستند)سنگين‌تر است.

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۵

34-ابو سعيد خدرى گويد:پيامبر صلّى اللّه عليه و آله فرمود:«خداوند به موسى بن عمران خطاب كرد:اى موسى! اگر آسمان‌ها و عمارت‌كنندگان آنها و زمين‌هاى هفتگانه در كفّۀ ترازويى باشد و«لا اله الا اللّه»در كفّۀ ديگر«لا اله الا اللّه»بر آنها ترجيح پيدا مى‌كند.»

divider