شناسه حدیث :  ۳۱۰۱۴۹

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۸  

عنوان باب :   1 باب ثواب الموحدين و العارفين

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ اَلْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَمْرٍو اَلْعَطَّارُ بِبَلْخٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْمُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمْرَانُ عَنْ مَالِكِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ اَلْأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: كُنْتُ رَدِيفَ اَلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَقَالَ يَا مُعَاذُ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَى اَلْعِبَادِ يَقُولُهَا ثَلاَثاً قَالَ قُلْتُ اَللَّهُ وَ رَسُولُهُ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ حَقُّ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَى اَلْعِبَادِ أَنْ لاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اَلْعِبَادِ عَلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ اَللَّهُ وَ رَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ أَوْ قَالَ أَنْ لاَ يُدْخِلَهُمُ اَلنَّارَ .
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۱۴

حديث كرد ما را ابو على حسن بن على بن محمد بن على بن عمرو طائى رحمة اللّٰه در بلخ گفت كه حديث كرد ما را محمد بن محمود گفت كه حديث كرد ما را عمران از مالك بن ابراهيم بن طهمان از حصين از اسود بن هلال از معاذ بن جبل كه گفت با پيغمبر(صلّى الله عليه و آله) همراه يا رديف آن حضرت بودم پس فرمود كه«اى معاذ آيا ميدانى كه حق خداى عز و جل بر بندگان چيست و اين سخن را سه مرتبه فرمود عرض كردم كه خدا و رسولش داناترند و ايشان بهتر ميدانند رسول خدا فرمود كه حق خداى عز و جل بر بندگان آنست كه چيزى را با او شريك نسازند بعد از آن حضرت(عليه السّلام)فرمود آيا ميدانى حق بندگان بر خداى عز و جل چيست چون اين را بجا آورند معاذ گفت كه گفتم خدا و رسولش بهتر ميدانند فرمود آنست كه ايشان را عذاب نكند يا فرمود آنست كه ايشان را داخل آتش دوزخ نگرداند».

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۲۵

28-معاذ بن جبل مى‌گويد:با پيامبر صلّى اللّه عليه و آله،روى يك حيوان سوار بوديم كه سه بار فرمودند:
اى معاذ!آيا مى‌دانى كه حقّ‌ خداوند بر بندگان چيست‌؟عرض كردم:خدا و رسولش آگاهترند. فرمودند:حقّ‌ خداوند بر بندگان اين است كه آنها،چيزى را شريك او قرار ندهند.
سپس فرمودند:آيا مى‌دانى كه حقّ‌ بندگان با اين كار خود(شريك قرار ندادن كسى با خداوند)بر خداوند چيست‌؟عرض كردم:خدا و رسولش بهتر مى‌دانند؟فرمودند:اين است كه آنها را عذاب نكند و يا اين‌كه فرمود:آنها را وارد آتش جهنّم نسازد.

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۱

28-معاذ بن جبل گويد:همراه پيامبر صلّى اللّه عليه و آله بودم،حضرت سه‌بار فرمود:«اى معاذ!آيا مى‌دانى كه حق خداوند نسبت به بندگان چيست‌؟»عرض كردم:«خدا و رسولش داناترند.»پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و آله فرمود: «حق خداوند نسبت به بندگان،آن است كه چيزى را با او شريك نسازند.»آنگاه فرمود:«آيا مى‌دانى حق بندگان نسبت به خداوند-هنگامى كه اين عمل را به جا آوردند-چيست‌؟»معاذ گويد:گفتم: «خدا و رسولش بهتر مى‌دانند.»فرمود:«اينكه آنها را عذاب نكند.»يا فرمود:«آنها را وارد دوزخ نكند.»

divider