شناسه حدیث :  ۳۱۰۱۲۶

  |  

نشانی :  التوحيد  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۹  

عنوان باب :   1 باب ثواب الموحدين و العارفين

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ جَعْفَرٍ اَلْهَمَدَانِيُّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زِيَادٍ اَلْكَرْخِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلَيْهِمُ اَلسَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَنْ مَاتَ وَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئاً أَحْسَنَ أَوْ أَسَاءَ دَخَلَ اَلْجَنَّةَ .
زبان ترجمه:

اسرار توحيد ;  ج ۱  ص ۵

حديث كرد ما را احمد بن زياد بن جعفر همدانى رحمة اللّٰه گفت كه حديث كرد ما را على بن ابراهيم بن هاشم از پدرش از محمد بن ابى عمير از ابراهيم بن زياد كرخى از امام جعفر صادق(عليه السّلام)از پدرش از جدش عليهم السلام كه فرمود رسول خدا(صلّى الله عليه و آله) فرمود كه هر كه«بميرد و چيزى را با خدا شريك نسازد خواه خوبى نموده باشد و خواه بدى كرده باشد داخل بهشت مى‌شود». مترجم گويد:كه اين حديث موافق است با آيۀ كريمه« إِنَّ‌ اَللّٰهَ‌ لاٰ يَغْفِرُ أَنْ‌ يُشْرَكَ‌ بِهِ‌ وَ يَغْفِرُ مٰا دُونَ‌ ذٰلِكَ‌ لِمَنْ‌ يَشٰاءُ »يعنى«بدرستى كه خداى تعالى نمى‌آمرزد آن را كه شرك آورده شود باو باينكه كسى چيزى را با او شريك گرداند و مى‌آمرزد آنچه را كه غير آن باشد از براى هر كه خواهد»مگر آنان كه اين جزء در حديث ذكر نشده و ممكن است كه مقصود اين باشد كه چنين كسى توفيق توبه مى‌يابد تا آنكه داخل بهشت شود چنان كه بيايد و اگر مراد از شرك،شرك طاعت باشد كم كسى است كه مشرك نباشد زيرا كه جناب اقدس الهى ميفرمايد كه: « وَ مٰا يُؤْمِنُ‌ أَكْثَرُهُمْ‌ بِاللّٰهِ‌ إِلاّٰ وَ هُمْ‌ مُشْرِكُونَ‌ »يعنى و ايمان نمى‌آورند بيشتر ايشان بخدا مگر و حال آنكه ايشان مشركانند و حديث نظر باطلاقى كه دارد شامل شرك عبادت و شرك طاعت هر دو باشد و اگر تنزل كنيم لا اقل آن را مجمل دانيم با وجود آيات و احاديثى كه در ظاهر با اين حديث مخالفت دارد پس كسى بديدن اين حديث شاد نشود بطورى كه خود را در معاصى الهى رخصت دهد و از هيچ پروا نكند كه چيزى چاره هتك حرمت شريعت نميكند.

divider

توحید صدوق / ترجمه میرزایی ;  ج ۱  ص ۱۳

5-امام جعفر صادق عليه السّلام از پدر بزرگوارش و جدّش(امام زين العابدين عليه السّلام)نقل كرده‌اند كه پيامبر اسلام فرمودند:كسى كه از دنيا برود و چيزى را با خدا چه خوب و چه بد شريك نداند،وارد بهشت خواهد شد.(منظور اين است كه اگر كسى گنهكار باشد ولى به وحدانيّت خداوند،اقرار كند،در جهنّم مى‌رود امّا براى هميشه در آن‌جا نمى‌ماند،زيرا خالد شدن در جهنّم،مخصوص مشركان است).

divider

توحید صدوق / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۹

5-ابراهيم بن زياد كرخى گويد:امام صادق عليه السّلام از پدرش از جدّش عليهم السّلام نقل مى‌كند كه پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و آله فرمود:«كسى كه بميرد و چيزى را با خدا شريك قرار ندهد-خواه كار نيك انجام دهد يا بد-وارد بهشت مى‌شود».

divider