شناسه حدیث :  ۳۰۴۲۵۹

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۰۸  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الكاظم الأمين أبي إبراهيم و يكنى أبا الحسن موسى بن جعفر عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام)

وَ قَالَ رَجُلٌ : سَأَلْتُهُ عَنِ اَلْيَقِينِ فَقَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَتَوَكَّلُ عَلَى اَللَّهِ وَ يُسَلِّمُ لِلَّهِ وَ يَرْضَى بِقَضَاءِ اَللَّهِ وَ يُفَوِّضُ إِلَى اَللَّهِ .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۳۱

2-گويد او را از يقين پرسيدم فرمود:توكل كند بر خدا،پذيرش دارد از خدا،و رضا دهد بقضاى خدا،و واگذارد كار خود را بخدا.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۸۴

2-و مردى گفت:از آن حضرت در بارۀ يقين پرسيدم(يعنى:چگونه مى‌شود به يقين رسيد)،فرمود:بر خدا توكّل كند،و مطيع او باشد،و به تقديرش راضى و خشنود گردد و تمام امورش را به خدا واگذار نمايد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۵۵

پرسيدند:يقين چيست‌؟فرمود:توكل بر خدا،تسليم،تن به قضا دادن،و كار خود به او واگذاشتن.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۷۴۳

2-مردى گفت:از امام كاظم عليه السّلام در مورد يقين پرسيدم.امام عليه السّلام فرمود:بر خدا توكل كند و فرمانبردار خدا باشد و به قضاء و خواستۀ الهى راضى باشد و[كار خويش را]به خدا بسپارد.

divider