شناسه حدیث :  ۳۰۴۲۵۰

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۸۱  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ كَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ عِنْدَ اَلْمُصِيبَةِ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مُصِيبَتِي فِي دِينِي وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي لَوْ شَاءَ أَنْ تَكُونَ مُصِيبَتِي أَعْظَمَ مِمَّا كَانَ كَانَتْ وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى اَلْأَمْرِ اَلَّذِي شَاءَ أَنْ يَكُونَ وَ كَانَ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۰۳

183-هنگام مصيبت ميفرمود:سپاس خدائى را سزا است كه مصيبتم را در دينم ننهاد،سپاس خدائى را سزا است كه اگر خواستى مصيبتم بزرگتر از آنچه است ميبود،سپاس از ان خدا است بر امرى كه خواست باشد و بود.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۶۰

183-و آن حضرت به هنگام مصيبت مى‌گفت:«حمد خدائى را سزاست كه مصيبت را در دينم قرار نداد،و سپاس در خور خداوندى است كه اگر ميخواست مصيبتم بيش از اين باشد آن مى‌شد،و حمد و سپاس خداى را بر آنچه خواست بشود و شد».

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۱۱

183.به هنگام مصيبت مى‌فرمود:شكر،خداى را كه مصيبت مرا به دينم نرساند، و سپاس خداى را كه اگر مى‌خواست،مصيبت از اين سنگين‌تر بود،و شكر خداى را بر آنچه خواست بشود و شده.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۹۷

183-امام صادق عليه السّلام هنگام مصيبت مى‌فرمود:سپاس خداى را كه مصيبتى در دين من در نيفكند و سپاس خدايى را كه چون مى‌خواست مصيبت من بزرگتر از آنچه هست بشود مى‌شد و سپاس خدايى را كه كارى را خواست و شد.

divider