شناسه حدیث :  ۳۰۴۲۴۹

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۸۱  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : اَلْمَعْرُوفُ زَكَاةُ اَلنِّعَمِ وَ اَلشَّفَاعَةُ زَكَاةُ اَلْجَاهِ وَ اَلْعِلَلُ زَكَاةُ اَلْأَبْدَانِ وَ اَلْعَفْوُ زَكَاةُ اَلظَّفَرِ وَ مَا أَدَّيْتَ زَكَاتَهُ فَهُوَ مَأْمُونُ اَلسَّلَبِ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۰۳

182-احسان زكاة نعمتها است،شفاعت زكاة مقام و منصب است،و بيماريها زكاة تن‌ها است،و گذشت زكاة پيروزيست و هر چه را زكاة دهند از زوالش در امانند.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۶۰

182-احسان؛زكات نعمت است،و شفاعت؛زكات مقام و اعتبار،و امراض و بيماريها،زكات جسمها،و گذشت؛زكات پيروزى،و هر چه زكاتش پرداخت شود ايمن از هلاكت است.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۱۱

182.زكات نعمت،احسان است،زكات آبرو،ميانجيگرى است،زكات بدن، بيمارى است،زكات پيروزى،گذشت است،و هر چه زكاتش داده شود از تلف در امان است.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۹۷

182-احسان،زكات نعمت‌ها و شفاعت،زكات مقام و بيمارى‌ها زكات بدن‌ها و گذشت،زكات پيروزى است و هر آنچه كه زكاتش پرداخت شود از دست رفتنش را، آسودگى باشد.

divider