تحف العقول / ترجمه جعفری ; ج ۱ ص ۳۵۸
173-زنهار!بپرهيز از شوخى كه دشمنى آور است،و كينه ببار آرد.و شوخى؛خود ناسزاى كوچك است.
تحف العقول / ترجمه جنتی ; ج ۱ ص ۶۰۷
173.از مزاح بپرهيزيد كه دشمنى آرد،و كينۀ زايد و دشنام كوچك است .
تحف العقول / ترجمه حسن زاده ; ج ۱ ص ۶۹۳
173-از شوخى پرهيز كنيد كه دشمنى آورد و كينه به دنبال آرد و راستى كه شوخى دشنام كوچك است.
تحف العقول / ترجمه کمره ای ; ج ۱ ص ۴۰۰
173-از شوخى بپرهيزيد كه دشمنى آرد،و كينه بار آورد،و همان دشنام كوچكتر باشد.