شناسه حدیث :  ۳۰۴۲۴۰

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۷۹  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : إِيَّاكُمْ وَ اَلْمِزَاحَ فَإِنَّهُ يَجُرُّ اَلسَّخِيمَةَ وَ يُورِثُ اَلضَّغِينَةَ وَ هُوَ اَلسَّبُّ اَلْأَصْغَرُ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۵۸

173-زنهار!بپرهيز از شوخى كه دشمنى آور است،و كينه ببار آرد.و شوخى؛خود ناسزاى كوچك است.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۰۷

173.از مزاح بپرهيزيد كه دشمنى آرد،و كينۀ زايد و دشنام كوچك است .

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۹۳

173-از شوخى پرهيز كنيد كه دشمنى آورد و كينه به دنبال آرد و راستى كه شوخى دشنام كوچك است.

divider

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۰۰

173-از شوخى بپرهيزيد كه دشمنى آرد،و كينه بار آورد،و همان دشنام كوچكتر باشد.

divider