شناسه حدیث :  ۳۰۴۲۳۷

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۷۸  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : مَنْ أَرَادَ أَنْ يُطَوِّلَ اَللَّهَ عُمُرَهُ فَلْيُقِمْ أَمْرَهُ وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَحُطَّ وِزْرَهُ فَلْيُرْخِ سِتْرَهُ وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُرْفَعَ ذِكْرُهُ فَلْيُخْمِلْ أَمْرَهُ .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۹۹

170-هر كه خواهد خدا عمرش را دراز كند كار خود را درست كند،و هر كه خواهد گناهش بريزد پرده خود را در افكند،و هر كه خواهد نامش بلند شود امر خود را مستور دارد.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۵۷

170-هر كس كه خواهد خدا عمرش را دراز كند بايد كارش را درست انجام دهد،و هر كس مى‌خواهد بار گناهش را سبك سازد بايد پردۀ حيايش را درافكند. و هر كس خواهد بلند آوازه گردد عقيده‌اش را مخفى نمايد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۰۷

170.هر كه عمر دراز از خدا خواهد،كارش را معتدل و محكم سازد،هر كه خواهد بار گناه از دوشش فرود آيد،پرده‌اش را بياويزد(و خود را رسوا نكند)،هر كه خواهد نامش بالا رود،وضع خود پوشيده دارد.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۹۱

170-هر كه خواهد كه خداوند عمرش را طولانى كند مى‌بايست كارش را برپا دارد و هر كه خواهد كه از بار گناهش كم كند مى‌بايست پردۀ حيايش را فرو اندازد و هر كه خواهد كه بلند آوازه گردد مى‌بايست كارش نهان دارد.

divider