شناسه حدیث :  ۳۰۴۲۳۵

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۷۷  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : مِنْ صِحَّةِ يَقِينِ اَلْمَرْءِ اَلْمُسْلِمِ أَنْ لاَ يُرْضِيَ اَلنَّاسَ بِسَخَطِ اَللَّهِ وَ لاَ يَحْمَدَهُمْ عَلَى مَا رَزَقَ اَللَّهُ وَ لاَ يَلُومَهُمْ عَلَى مَا لَمْ يُؤْتِهِ اَللَّهُ فَإِنَّ رِزْقَهُ لاَ يَسُوقُهُ حِرْصُ حَرِيصٍ وَ لاَ يَرُدُّهُ كُرْهُ كَارِهٍ وَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ فَرَّ مِنْ رِزْقِهِ كَمَا يَفِرُّ مِنَ اَلْمَوْتِ لَأَدْرَكَهُ رِزْقُهُ قَبْلَ مَوْتِهِ كَمَا يُدْرِكُهُ اَلْمَوْتُ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۹۹

168-از درستى يقين شخص مسلمان است كه مردم را با خشم خدا خشنود نسازد،و آنها را بدان چه خدا روزى كرده سپاس نگزارد،و بدان چه‌اش خداوند نداده مردم را سرزنش نكند،زيرا آنچه روزى او است حرص حريصش بسوى او نكشد،و بدخواهى بدخواهش جلوگير نيست،و اگر يكى از شماها از روزى خود بگريزد چنانچه از مرگ ميگريزد روزيش او را دريابد پيش از آنكه بميرد چونان كه مرگش دريابد.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۵۶

168-از درستى يقين فرد مسلمان همين بس كه مردم را با خشم خدا خشنود نسازد،و به روزى و قوتى كه خدا داده ستايش نكند،و چون روزيش نساخت ديگران را ملامت نكند،كه روزى او را نه حرص آزمند بسويش جلب كند،و نه بى‌ميلى بدخواه آن را باز گرداند،و اگر هر يك از شما از روزيش همچون مرگ بگريزيد او را پيش از مرگ دريابد،همچنان كه مرگ او را درك خواهد كرد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۰۵

168.نشان صحت يقين مرد مسلمان اين است كه مردم را با غضب خدا خشنود نسازد، و آنان را بر روزى خدا شكر نگويد،و بر آنچه از او دريغ كرده ملامت نكند،كه رزق خدا را حرص آزمندان به پيش نراند،و بى‌ميلى ناراضيان باز نگرداند،و اگر كسى از روزى خود همچون مرگ بگريزد،رزقش پيش از مرگ برسد چنان كه مرگش مى‌رسد.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۹۱

168-در درستى يقين مرد مسلمان همين كافى است كه به بهاى خشمگيرى خداوند بر او،مردم را خشنود نگرداند و آنان را بر چيزى كه در واقع خداوند روزى نموده ستايش نكند و آنها را براى آنچه كه در واقع خداوند نداده نكوهش نكند؛چرا كه زياده خواهى،زياده جو،روزيش را به سويش سرازير نكند و نخواستن بدخواه،روزى او را بازنگرداند و اگر يكى از شما از روزى‌اش فرار كند همان گونه كه از مرگ فرار مى‌كند بى‌گمان پيش از مرگش روزيش او را دريابد همان گونه كه مرگ او را دريابد.

divider