شناسه حدیث :  ۳۰۴۲۲۶

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۷۶  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : إِنَّ صِلَةَ اَلرَّحِمِ وَ اَلْبِرَّ لَيُهَوِّنَانِ اَلْحِسَابَ وَ يَعْصِمَانِ مِنَ اَلذُّنُوبِ فَصِلُوا إِخْوَانَكُمْ وَ بَرُّوا إِخْوَانَكُمْ وَ لَوْ بِحُسْنِ اَلسَّلاَمِ وَ رَدِّ اَلْجَوَابِ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۹۶

159-راستى صله رحم و نيكوكارى حساب را آسان كنند،و از گناهان نگهدارى نمايند با خويشان خود صله رحم كنيد و ببرادرانتان نيكى كنيد گر چه بخوب سلام كردن و رد جواب سلام باشد.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۵۴

159-بى‌ترديد صلۀ رحم(پيوند با خويشان)و نيكوكارى؛حساب را سهل و آسان كند،و از گناهان حفظ‍‌ نمايد،پس با برادرانتان صلۀ رحم؛و به آنان احسان كنيد،هر چند با سلام و جوابى نيكو باشد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۰۳

159.پيوند با خويشان،و نيكوكارى حساب را آسان كند،و از گناه نگه دارد،پس با خويشان پيوند و با برادر نيكى كنيد و لو به سلام خوب،و جواب سلام.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۸۵

159-به راستى ارتباط‍‌ خويشاوندى و نيكوكارى حساب[روز جزا]را آسان نمايند و[انسان را]از گناهان دور سازند.پس با برادران خويش صلۀ رحم نماييد و به آنان نيكى كنيد،اگر چه با نيكو سلام كردن و نيكو پاسخ دادن به سلام باشد.

divider