جامع الاحادیث - تحف العقول ج1 ص375 - (ترجمه حدیث) وَ قِيلَ لَهُ إِنَّ يَقُولُونَ إِنَّ لَيْلَةَ اَلْمِيلاَدِ فِي فَقَالَ

تحف العقول ج۱ ص۳۷۵

شناسه حدیث : ۳۰۴۲۲۱

نشانی : تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام , جلد۱ , صفحه۳۷۵

عنوان باب : و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم : امام صادق (علیه السلام)

وَ قِيلَ لَهُ إِنَّ اَلنَّصَارَى يَقُولُونَ إِنَّ لَيْلَةَ اَلْمِيلاَدِ فِي أَرْبَعَةٍ وَ عِشْرِينَ مِنْ كَانُونَ فَقَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ كَذَبُوا بَلْ فِي اَلنِّصْفِ مِنْ حَزِيرَانَ وَ يَسْتَوِي اَللَّيْلُ وَ اَلنَّهَارُ فِي اَلنِّصْفِ مِنْ آذَارَ .

برای ثبت نمایه، وارد شوید

ترجمه (۴)

تحف العقول / ترجمه کمره ای ; ج ۱ ص ۳۹۵

154-بآن حضرت گفته شد نصارى ميگويند شب ميلاد بيست و چهارم كانونست فرمود:دروغ ميگويند بلكه نيمه حزيرانست،و شب و روز در نيمه آزار برابر ميشوند.

تحف العقول / ترجمه جعفری ; ج ۱ ص ۳۵۳

154-از آن حضرت عليه السّلام پرسيدند:مسيحيان معتقدند كه شب ميلاد [مسيح]بيست و چهارم كانون است‌؟فرمود:دروغ گويند،بلكه نيمۀ حزيران است.و در نيمۀ آذار شب و روز برابر است.

تحف العقول / ترجمه جنتی ; ج ۱ ص ۶۰۱

154.عرض كردند:نصرانيان گويند شب ميلاد(مسيح)بيست و چهار ماه«كانون» بوده،فرمود:دروغ گويند،نيمۀ«حزيران »بوده،و در نيمه«آزار »شب و روز مساوى شود.

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ; ج ۱ ص ۶۸۵

154-به امام صادق عليه السّلام عرض شد كه مسيحيان مى‌گويند كه بى‌گمان شب ولادت [حضرت مسيح عليه السّلام]در بيست و چهارم ماه كانون[دسامبر]مى‌باشد.امام عليه السّلام فرمود: آنان دروغ مى‌گويند.بلكه شب ميلاد در نيمۀ حزيران[ژوئن]است و شب و روز در نيمۀ آذار[مارس]برابر مى‌شود.