شناسه حدیث :  ۳۰۴۱۸۷

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۷۰  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : مَا فَتَحَ اَللَّهُ عَلَى عَبْدٍ بَاباً مِنَ اَلدُّنْيَا إِلاَّ فَتَحَ عَلَيْهِ مِنَ اَلْحِرْصِ مِثْلَيْهِ .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۹۰

120-خدا درى از دنيا بروى بنده خود نگشايد جز اينكه دو چندانش بر حرص بيفزايد.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۴۹

120-خداوند هيچ درى از دنيا بروى بنده نگشايد مگر اينكه دو برابر آن بر حرص و آزش بيفزايد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۵۹۳

120.خدا هيچ درى از دنيا به روى بنده نگشايد،جز اينكه دو در از حرص به رويش باز كند.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۷۳

120-خداوند درى از دنيا را به روى بنده نگشايد جز آن كه دو برابر از درهاى زياده‌خواهى را بر او گشايد.

divider