شناسه حدیث :  ۳۰۳۸۵۱

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۲۲  

عنوان باب :   باب ما روي عن أمير المؤمنين عليه السلام و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : تَعَلَّمُوا اَلْحِلْمَ فَإِنَّ اَلْحِلْمَ خَلِيلُ اَلْمُؤْمِنِ وَ وَزِيرُهُ وَ اَلْعِلْمَ دَلِيلُهُ وَ اَلرِّفْقَ أَخُوهُ وَ اَلْعَقْلَ رَفِيقُهُ وَ اَلصَّبْرَ أَمِيرُ جُنُودِهِ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۸۳

140-بردبارى فرا گيريد؛زيرا بردبارى دوست و وزير مؤمن است و دانش راهنما و مدارا برادر و عقل يار و صبر فرماندۀ لشكر اوست.

divider

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۲۴

139-بردبارى آموزيد كه بردبارى دوست و وزير مؤمنست،و دانش رهنماى او است،و نرمش برادرش،و خرد رفيقش،و صبر فرمانده لشكرش.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۰۳

140-حلم را فرا گيريد،كه آن يار و وزير مؤمن است،و دانش راهنماى او، و مدارا برادرش،و خرد همراه و رفيقش،و صبر امير لشكرش.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۳۴۵

بردبارى را فرا گيريد كه علم براى مؤمن ياور است،علم:راهنما،سازش:برادر، عقل:رفيق راه و صبر:فرمانده لشكر.

divider