شناسه حدیث :  ۳۰۳۸۴۱

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۱۹  

عنوان باب :   باب ما روي عن أمير المؤمنين عليه السلام و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : إِنَّ قُلُوبَ اَلْجُهَّالِ تَسْتَفِزُّهَا اَلْأَطْمَاعُ وَ تَرْهَنُهَا اَلْمُنَى وَ تَسْتَعْلِقُهَا اَلْخَدَائِعُ .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۲۱

129-دل جهال را طمع از جا بكند و در گرو آرزو بروند،و فريب در آنها در گيرد.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۰۱

130-همانا دل افراد نادان را طمع از جا بركند و آرزوها در گروشان مى‌گذارد ،و نيرنگ و فريبها راه سخن را بر او ببندد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۳۴۱

دل نادانان را طمع(چون پر كاهى)سبك گرداند و از جا بكند،آرزوها در گرو كشد و فريبها به بند كشاند.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۷۹

130-به راستى،دل جاهلان را طمع‌ها از جا بركند و آرزوها به گروگان گيرد و نيرنگها در بند كشد.

divider