شناسه حدیث :  ۳۰۳۶۳۷

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۴  

عنوان باب :   ما روي عن النبي صلى اللّه عليه و آله في طوال هذه المعاني و روي عنه صلى اللّه عليه و آله في قصار هذه المعاني

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِنَّمَا يُدْرَكُ اَلْخَيْرُ كُلُّهُ بِالْعَقْلِ وَ لاَ دِينَ لِمَنْ لاَ عَقْلَ لَهُ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۵۳

143-فرمود:همانا هر خيرى با خرد فهم شود و دينى ندارد آنكه خرد ندارد.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۵۴

143-همانا تمامى خوبيها به كمك عقل يافت شود،و دين ندارد آنكه عقل ندارد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۹۱

همۀ خيرها را با عقل توان يافت و آنكه عقل ندارد دين ندارد.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۹۱

143-همانا هر خيرى با عقل ادراك مى‌شود و دين ندارد آن كس كه عقل ندارد.

divider