شناسه حدیث :  ۳۰۳۵۶۲

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۵  

عنوان باب :   ما روي عن النبي صلى اللّه عليه و آله في طوال هذه المعاني و روي عنه صلى اللّه عليه و آله في قصار هذه المعاني

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ، حديث قدسی

وَ قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : قَالَ اَللَّهُ هَذَا دِيْنٌ أَرْتَضِيهِ لِنَفْسِي وَ لَنْ يُصْلِحَهُ إِلاَّ اَلسَّخَاءُ وَ حُسْنُ اَلْخُلُقِ فَأَكْرِمُوهُ بِهِمَا مَا صَحِبْتُمُوهُ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۴

68-فرمود:خدا فرموده است اين كيشى است كه براى خود پسنديده‌ام و آن را نشايد جز سخاوتمندى و حسن خلق شما تا همصحبت آنيد باين دو گراميش داريد.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۶

68-خداوند فرمود:اين دينى است كه براى خويش پسنديده‌ام،و هرگز هيچ چيزى جز سخاوت و خوش أخلاقى آن را بهبودى نبخشد،پس تا با آن(دين اسلام) همدم و هم داستانيد به اين دو خصلت گراميش بداريد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۷۷

خداوند فرموده:اين(اسلام)دينى است كه من براى خود پسنديده‌ام و جز سخاوت و خوى خوش چيزى آن را اصلاح نكند،پس تا با آن همدميد با اين دو خوى خوش گراميش داريد.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۷۵

68-خداوند فرمود:اين اسلام دينى است كه براى خود پسنديده‌ام و آن را نشايد جز سخاوتمندى و خوش اخلاقى،پس تا زمانى كه همراه آن هستيد به اين دو خصلت گراميش داريد.

divider