شناسه حدیث :  ۳۰۳۵۳۸

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۱  

عنوان باب :   ما روي عن النبي صلى اللّه عليه و آله في طوال هذه المعاني و روي عنه صلى اللّه عليه و آله في قصار هذه المعاني

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ أَوْصِنِي فَقَالَ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ شَيْئاً وَ إِنْ حُرِّقْتَ بِالنَّارِ وَ إِنْ عُذِّبْتَ إِلاَّ وَ قَلْبُكَ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمٰانِ وَ وَالِدَيْكَ فَأَطِعْهُمَا وَ بَرَّهُمَا حَيَّيْنِ أَوْ مَيِّتَيْنِ فَإِنْ أَمَرَاكَ أَنْ تَخْرُجَ مِنْ أَهْلِكَ وَ مَالِكَ فَافْعَلْ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ اَلْإِيمَانِ وَ اَلصَّلاَةَ اَلْمَفْرُوضَةَ فَلاَ تَدَعْهَا مُتَعَمِّداً فَإِنَّهُ مَنْ تَرَكَ صَلاَةً فَرِيضَةً مُتَعَمِّداً فَإِنَّ ذِمَّةَ اَللَّهِ مِنْهُ بَرِيئَةٌ وَ إِيَّاكَ وَ شُرْبَ اَلْخَمْرِ وَ كُلِّ [كُلَّ] مُسْكِرٍ فَإِنَّهُمَا مِفْتَاحَا كُلِّ شَرٍّ .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۹

44-مردى نزد آن حضرت(صلّى الله عليه و آله)آمد و گفت يا رسول اللّٰه مرا اندرز ده فرمود:هيچ بخدا شرك ميار و اگر چه بآتش بسوزى و اگر چه شكنجه شوى مگر اينكه دلت از ايمان آرام و آسوده باشد،پدر و مادرت را اطاعت كن چه زنده باشند يا مرده بآنها نيكى كن و اگر بتو فرمان دادند تا دست از خانواده و مالت بردارى عمل كن زيرا كه اين از ايمانست.نماز واجبه را عمدا وامگذار زيرا هر كه يك نماز واجب را عمدا وانهد از پناه خدا بر كنار است،مبادا مى‌نوشى يا هر مست‌كننده‌اى ديگر را زيرا اين هر دو كليد هر شرى باشند.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۲

44-مردى گفت:اى رسول خدا مرا نصيحتى فرما،فرمود:بر خدا شريك مگير هر چند به آتش بسوزى و شكنجه شوى جز اينكه دلت به ايمان آرام باشد.و پدر و مادرت را فرمان بر و به ايشان نيكى كن؛چه در قيد حيات باشند يا نه.پس اگر هم از تو خواستند كه خانواده و مالت را رها سازى رها كن زيرا كه اين عمل نشانۀ ايمان است.و نماز واجب را از روى عمد ترك مكن،زيرا كسى كه نماز واجبى را عمدا رها كند از امان خداوند خارج است.زنهار از نوشيدن شراب يا هر مست‌كننده‌اى!چرا كه اين عمل كليد هر زشتى ميباشد.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۷۱

شخصى از پيغمبر صلّى اللّٰه عليه و آله تقاضاى نصيحت كرد،حضرت فرمود:چيزى را شريك خدا قرار مده گر چه ترا به آتش كشند و شكنجه دهند،جز اينكه(از روى تقيه)سخنى بر زبان رانى و دلت به ايمان محكم باشد.فرمان پدر و مادر را اطاعت كن و به آنها احسان كن چه زنده و چه مرده،اگر از تو خواستند كه از مال و عيالت دست بشوئى بشوى كه اين لازمۀ ايمان است.نماز واجب را عمدا ترك نكن هر كه به عمد نماز واجبى را واگذارد از عهد و پيمان(و امان)الهى خارج است.از شراب و هر مست‌كنندۀ ديگرى بپرهيز كه كليد هر شرى است.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۷

44-مردى نزد آن حضرت صلّى اللّٰه عليه و آله آمد و گفت:اى پيامبر خدا،مرا اندرز ده!پيامبر فرمود:هيچ چيزى را با خداوند شريك قرار مده حتى اگر به آتش انداخته شوى و شكنجه گردى كه در قبال اين[حركت توحيدى]،دلت آرام مى‌گيرد.از پدر و مادرت اطاعت كن و به آنان نيكى نما؛چه زنده باشند و چه مرده اگر به تو امر كنند تا دست از خانواده و مال و منال خويش بردارى،طبق خواستۀ آنها عمل كن كه اين از ايمان است. نماز واجب را به عمد ترك مكن؛زيرا كسى كه نماز واجب را به عمد ترك نمايد،امان الهى از او برداشته مى‌شود.مبادا مى،نوشى يا از مستى آورهاى ديگر استفاده كنى؛ زيرا اين هر دو[مورد]كليد همۀ بدى‌هايند.

divider