شناسه حدیث :  ۳۰۳۵۳۱

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۰  

عنوان باب :   ما روي عن النبي صلى اللّه عليه و آله في طوال هذه المعاني و روي عنه صلى اللّه عليه و آله في قصار هذه المعاني

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ فِي نُورِ اَللَّهِ اَلْأَعْظَمِ مَنْ كَانَ عِصْمَةُ أَمْرِهِ - شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ أَنِّي رَسُولُ اَللَّهِ وَ مَنْ إِذَا أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ قَالَ - إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ وَ مَنْ إِذَا أَصَابَ خَيْراً قَالَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ وَ مَنْ إِذَا أَصَابَ خَطِيئَةً قَالَ أَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۹

37-فرمود:چهارند كه در هر كه باشند در نور اعظم خدا است آنكه عصمت كارش شهادت بيگانگى خدا و رسالت من است و آنكه چون مصيبتى بدو رسد گويد« إِنّٰا لِلّٰهِ‌ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌ » و آنكه چون خوبى باو رسد گويد الحمد للّٰه و آنكه چون بخطا افتد گويد استغفر اللّٰه و اتوب اليه.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۲

37-چهار چيز اگر در فردى جمع شود در روشنى و قرب به خداى متعال است:1-آنكه عصمت و محكمى كارش شهادت به يگانگى خدا و رسالت من است.2-و آنكه هر گاه او را ماتمى رسد بگويد:« إِنّٰا لِلّٰهِ‌ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌ »، يعنى:ما از آن خدائيم و به سوى او بازمى‌گرديم 3-و كسى كه به هنگام خوشى بگويد:«الحمد للّٰه»،4-و به وقت ارتكاب معصيت بگويد:«أستغفر اللّٰه و أتوب إليه».

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۹

چهار خصلت در هر كه باشد در نور بزرگ خداوند است: الف-سپرش در برابر گناه،شهادت به يگانگى خدا و رسالت من باشد(در وقت معصيت ايمان محكم سد راهش گردد). ب-گفتارش در هنگام مصيبت انا للّٰه و انا اليه راجعون. ج-هنگام نعمت الحمد للّٰه. د-و هنگام گناه استغفر اللّٰه و اتوب اليه باشد(يعنى نه مصيبت او را از پا در آورد-چه مى‌داند هر چه هست از آن خداست،مى‌دهد و مى‌گيرد-نه نعمت موجب طغيانش گردد چه خود.را مالك نداند،و نه گناه رابطه‌اش را با خدا قطع كند كه با توبه آلودگى را مى‌زدايد).

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۷

37-چهار چيز است كه در وجود هر كس باشند او در نور اعظم خداوند-عزّ و جلّ‌ -است:كسى كه پناه كارش گواهى دادن به اين باشد كه معبود[راستينى]جز خداوند يگانه نيست و اينكه من رسول خدا هستم؛آن كه چون مصيبتى به او رسد،گويد:« إِنّٰا لِلّٰهِ‌ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌ »و كسى كه چون خيرى به او برسد،گويد:« اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ‌ رَبِّ‌ اَلْعٰالَمِينَ‌ »و آن كه چون مرتكب گناهى شود،گويد:«استغفر اللّٰه و أتوب إليه».

divider