شناسه حدیث :  ۳۰۳۵۲۴

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۸  

عنوان باب :   ما روي عن النبي صلى اللّه عليه و آله في طوال هذه المعاني و روي عنه صلى اللّه عليه و آله في قصار هذه المعاني

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَثَلُ اَلْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ اَلسُّنْبُلَةِ تَخِرُّ مَرَّةً وَ تَسْتَقِيمُ مَرَّةً وَ مَثَلُ اَلْكَافِرِ مَثَلُ اَلْأَرْزَةِ لاَ يَزَالُ مُسْتَقِيماً لاَ يَشْعُو .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۷

30-فرمود:مؤمن بمانند يك خوشه گندم باشد كه يك بار بخاك افتد و يك بار برپا ايستد و كافر چون درختى سخت پيوسته بر پا است و شعور ندارد(كه سر بحق فرود آورد).

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۱

30-مؤمن در مثل به مانند خوشۀ گندم است،كه يك بار خم و دگربار برپا ايستد،و كافر در مثل مانند درخت صنوبر پيوسته برپا و بى‌إدراك است.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۷

مؤمن بسان خوشه خم و راست مى‌شود و كافر همچون درخت عرعر هميشه راست و بى‌ادراك است.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۵

30-حكايت مؤمن چون خوشۀ گندم است كه گاهى استوار مى‌ماند و گاهى فرو مى‌افتد و حكايت كافر مانند درخت سخت چوب ارزان است كه همواره پابرجاست و شعور نرمش ندارد.

divider