تحف العقول / ترجمه کمره ای ; ج ۱ ص ۳۷
30-فرمود:مؤمن بمانند يك خوشه گندم باشد كه يك بار بخاك افتد و يك بار برپا ايستد و كافر چون درختى سخت پيوسته بر پا است و شعور ندارد(كه سر بحق فرود آورد).
تحف العقول / ترجمه جعفری ; ج ۱ ص ۴۱
30-مؤمن در مثل به مانند خوشۀ گندم است،كه يك بار خم و دگربار برپا ايستد،و كافر در مثل مانند درخت صنوبر پيوسته برپا و بىإدراك است.
تحف العقول / ترجمه جنتی ; ج ۱ ص ۶۷
مؤمن بسان خوشه خم و راست مىشود و كافر همچون درخت عرعر هميشه راست و بىادراك است.
تحف العقول / ترجمه حسن زاده ; ج ۱ ص ۶۵
30-حكايت مؤمن چون خوشۀ گندم است كه گاهى استوار مىماند و گاهى فرو مىافتد و حكايت كافر مانند درخت سخت چوب ارزان است كه همواره پابرجاست و شعور نرمش ندارد.