شناسه حدیث :  ۳۰۳۵۰۷

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۶  

عنوان باب :   ما روي عن النبي صلى اللّه عليه و آله في طوال هذه المعاني و روي عنه صلى اللّه عليه و آله في قصار هذه المعاني

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِذَا كَانَ أُمَرَاؤُكُمْ خِيَارَكُمْ وَ أَغْنِيَاؤُكُمْ سُمَحَاءَكُمْ وَ أَمْرُكُمْ شُورَى بَيْنَكُمْ فَظَهْرُ اَلْأَرْضِ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ بَطْنِهَا وَ إِذَا كَانَ أُمَرَاؤُكُمْ شِرَارَكُمْ وَ أَغْنِيَاؤُكُمْ بُخَلاَءَكُمْ وَ أُمُورُكُمْ إِلَى نِسَائِكُمْ فَبَطْنُ اَلْأَرْضِ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ ظَهْرِهَا.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۵

13-فرمود:هر گاه فرمانگذاران شما نيكان شما باشند،و توانگرانتان سخاوتمندان شما،و هر كارتان با شوراى همه شما باشد روى زمين برايتان بهتر است از درونش.و هر گاه فرمانگذاران بدان شما باشند،و توانگرانتان بخيلهاى شما،و كارهاى شما بدست زنانتان افتد بهتر است كه شما هم بزير خاك باشيد.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۹

13-هر گاه حاكمانتان از نيكان،و ثروتمندانتان از سخاوتمندان باشد و كارهايتان با مشورت انجام شود؛زندگى بهتر از مرگ است.و هنگامى كه حاكمانتان تبهكار باشند و ثروتمندانتان خسيس؛مرگ خوشتر از زندگى است.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۵

زمانى كه فرمانروايانتان نيك سيرت و توانگرانتان بخشنده باشند و كارهايتان با مشورت انجام گيرد،روى زمين براى شما از زير زمين بهتر است و آنگاه كه فرمانروايان، بدسيرت و توانگران،بخيل باشند و رتق و فتق امور بدست زنان باشد شكم خاك برايتان از روى زمين بهتر است.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۱

13-هر گاه اميران شما،نيكانتان و ثروتمندان شما،سخاوتمندتان باشند و در كارتان در ميان خود مشورت كنيد،در اين صورت روى زمين براى شما بهتر از دل زمين خواهد بود و اگر اميران شما،بدان شما و ثروتمندانتان،خسيس‌هاى شما باشند و امورتان به دست زنانتان افتد،پس دل زمين برايتان بهتر از روى زمين است.

divider