شناسه حدیث :  ۳۰۳۵۰۳

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۶  

عنوان باب :   ما روي عن النبي صلى اللّه عليه و آله في طوال هذه المعاني و روي عنه صلى اللّه عليه و آله في قصار هذه المعاني

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِذَا سَادَ اَلْقَوْمَ فَاسِقُهُمْ وَ كَانَ زَعِيمُ اَلْقَوْمِ أَذَلَّهُمْ وَ أُكْرِمَ اَلرَّجُلُ اَلْفَاسِقُ فَلْيُنْتَظَرِ اَلْبَلاَءُ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۵

9-فرمود:هر گاه تبهكار قومى آقاى آنان گردد،و پيشواى قومى زبونتر آنها گردد،و مرد تبهكار را گرامى دارند بايد چشم براه بلا بود.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۹

9-هر گاه تبهكارى رئيس قوم خود شود،و رهبرشان خوارترين ايشان باشد، و مرد فاسق احترام شود،بايد چشم به راه بلا بود.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۳

آنگاه كه سيادت و آقائى با فاسقان و زمامدارى بدست دونان باشد و فاسق را احترام كنند،بايد منتظر بلا باشند.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۹

9-هر گاه تبهكار قومى سرور آنان گردد و رهبرشان زبونترين آنان باشد و مرد تبهكار مورد تجليل قرار گيرد،بايد چشم به راه بلا بود.

divider