تحف العقول / ترجمه کمره ای ; ج ۱ ص ۳۵
9-فرمود:هر گاه تبهكار قومى آقاى آنان گردد،و پيشواى قومى زبونتر آنها گردد،و مرد تبهكار را گرامى دارند بايد چشم براه بلا بود.
تحف العقول / ترجمه جعفری ; ج ۱ ص ۳۹
9-هر گاه تبهكارى رئيس قوم خود شود،و رهبرشان خوارترين ايشان باشد، و مرد فاسق احترام شود،بايد چشم به راه بلا بود.
تحف العقول / ترجمه جنتی ; ج ۱ ص ۶۳
آنگاه كه سيادت و آقائى با فاسقان و زمامدارى بدست دونان باشد و فاسق را احترام كنند،بايد منتظر بلا باشند.
تحف العقول / ترجمه حسن زاده ; ج ۱ ص ۵۹
9-هر گاه تبهكار قومى سرور آنان گردد و رهبرشان زبونترين آنان باشد و مرد تبهكار مورد تجليل قرار گيرد،بايد چشم به راه بلا بود.