شناسه حدیث :  ۳۰۳۴۹۶

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۵  

عنوان باب :   ما روي عن النبي صلى اللّه عليه و آله في طوال هذه المعاني و روي عنه صلى اللّه عليه و آله في قصار هذه المعاني

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : خَصْلَتَانِ لَيْسَ فَوْقَهُمَا مِنَ اَلْبِرِّ شَيْءٌ اَلْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَ اَلنَّفْعُ لِعِبَادِ اَللَّهِ وَ خَصْلَتَانِ لَيْسَ فَوْقَهُمَا مِنَ اَلشَّرِّ شَيْءٌ اَلشِّرْكُ بِاللَّهِ وَ اَلضَّرُّ لِعِبَادِ اَللَّهِ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۴

2-فرمود دو خصلتند كه هيچ كردار خوبى برتر از آنها نيست ايمان بخدا،و نفع رساندن ببندگان خدا،و دو خصلتند كه هيچ بدكردارى روى آنها نيست شرك بخدا،و زيان ببندگان خدا.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۷

2-دو خوى و عادت است كه در نيكوكارى بالاتر از آن چيزى نيست: ايمان به خدا،و سود رساندن به بندگان خدا.و همچنين دو خوى و عادت است كه بدتر از آن دو چيزى نيست:شرك به خدا،و زيان رساندن به بندگان خدا.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۶۳

دو خصلت نيك است كه برتر از آنها نيست:ايمان به خدا و نفع رساندن به بندگان خدا. دو خصلت ناپسند است كه بدتر از آنها نيست:شرك به خدا و آزار بندگان خدا.

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۷

2-دو خصلت است كه بالاتر از آنها هيچ نيكى وجود ندارد:ايمان به خدا و سودبخش بودن براى بندگان خدا و دو خصلت است كه بالاتر از آنها هيچ بدى وجود ندارد:شرك به خدا و زيان رساندن به بندگان خدا.

divider