شناسه حدیث :  ۳۰۳۴۸۴

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۵  

عنوان باب :   مقدمة المؤلف

معصوم :   مضمر

وَ قَدْ رُوِيَ: اِتَّقُوا اَلْمُحَقَّرَاتِ مِنَ اَلذُّنُوبِ وَ هِيَ قَوْلُ اَلْعَبْدِ لَيْتَ لاَ يَكُونُ لِي غَيْرُ هَذَا اَلذَّنْبِ .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۶

و هر آينه روايت شده است كه از گناهان اندك بپرهيزيد و آنها همان گفتار بنده‌ايست كه:كاش جز اين گناه را نداشتم.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۱

روايت شده كه:«از گناهان صغيره پروا كنيد،و آن اين سخن بنده است كه:ايكاش جز اين گناهى نداشتم»

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۱۱

«از گناهان بى‌مقدار بپرهيزيد،گناهانى كه بنده گويد:اى كاش غير از اين گناهى نداشتم».

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۱۱

روايت شده كه:«از گناهان كوچك بپرهيزيد كه [نتيجۀ آنها]اين گفتار بنده[در روز قيامت]است كه اى كاش جز اين مرا گناهى نبود».

divider