شناسه حدیث :  ۲۹۳۰۹۴

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۹۹  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب الثالث و الخمسون في العقل و أن به النجاة

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قِيلَ إِنَّهُمْ وَصَفُوا رَجُلاً عِنْدَ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِحُسْنِ عِبَادَتِهِ فَقَالَ اُنْظُرُوا إِلَى عَقْلِهِ فَإِنَّمَا يُجْزَى اَلْعِبَادُ عَلَى قَدْرِ عُقُولِهِمْ وَ حُسْنُ اَلْأَدَبِ دَلِيلٌ عَلَى صِحَّةِ اَلْعَقْلِ .
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۴۶۲

و گفته شده كه اصحاب مردى را در محضر رسول خدا تعريف كردند كه عبادت ميكند حضرت فرمود بعقل او توجه كنيد زيرا كه خدا روز قيامت بندگان را باندازه‌ى عقلشان پاداش ميدهد و ادب خوب دليل درستى عقل است.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۵۰۹

نقل است كه از مردى نزد پيامبر تمجيد شد،و گفتند:عابد است،پيامبر فرمود:به عقلش نگاه كنيد،زيرا هر كسى را در قيامت به اندازۀ عقلش پاداش به او مى‌دهند،و ادب انسان،دليل بر سلامتى عقل اوست.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۲۸۴

و منقول است كه حضور حضرت رسول صلّى اللّٰه عليه و آله توصيف و تعريف و مدح مردى را نمودند بحسن عبادتش،آن حضرت فرمود:نظر كنيد بعقل او،جز اين نيست كه در قيامت هر كسيرا جزا ميدهند بمقدار عقلش، و نيكوئى ادب مرد دليل بر صحت عقل او است.

divider