شناسه حدیث :  ۲۹۳۰۹۱

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۹۸  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب الثالث و الخمسون في العقل و أن به النجاة

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : أَعْقَلُ اَلنَّاسِ أَفْضَلُهُمْ وَ مَنْ لَمْ يَكُنْ عَقْلُهُ أَغْلَبَ خِصَالِ اَلْخَيْرِ فِيهِ كَانَ حَقُّهُ فِي أَغْلَبِ خِصَالِ اَلشَّرِّ فِيهِ وَ كُلُّ شَيْءٍ إِذَا كَثُرَ رَخُصَ إِلاَّ اَلْعَقْلَ إِذَا كَثُرَ غَلاَ وَ اَلْعَقْلُ اَلصَّحِيحُ مَا حُصِّلَتْ بِهِ اَلْجَنَّةُ وَ اَلْعَاقِلُ يَأْلَفُ اَلْعَاقِلَ وَ اَلْجَاهِلُ يَأْلَفُ اَلْجَاهِلَ.
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۴۶۱

و نيز رسول خدا فرمود:خردمندتريرين مردم با فضيلت‌ترين مردم است و هر كس عقل او غلبه نداشته باشد كارهاى نيكش كمتر است و هر چيزى كه فراوان باشد پائين مى‌آيد مگر عقل كه هر چه زياد شود بالا ميرود و عقل درست آنست كه از او بهشت بدست آيد خردمند با خردمند تماس گيرد نادان با نادان رفت و آمد كند.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۵۰۸

و پيامبر فرمود:عاقل‌ترين مردم،برترين آنها است،و هر كس عقل او را به اعمال پسنديده راهبرى نكند،صفات زشت در او بسيار مى‌گردد،و هر چيزى كه بسيار شد،فرو مى‌افتد،مگر عقل كه هر اندازه بسيار گردد،بالا مى‌رود و عقل سالم اين است به وسيله‌اش بهشت كسب شود،و عاقل كسى است كه با عاقلان بنشيند ،و جاهل كسى است كه با جاهلان همنشين است.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۲۸۲

و فرمود:با فضيلت‌ترين مردم آن كسى است كه عاقل باشد،و هر كه عقلش راهنماى اعمال خير و خوبش نباشد خصلتهاى بد در او زياد مى‌شود،و هر چيزى كه زياد شد فرو ميريزد(و فرود مى‌آيد)مگر عقل كه هر چه زياد شود بالا ميرود،و عقل سالم آنست كه بسبب آن تحصيل بهشت شود،و عاقل كسى است كه با عقلا بنشيند و جاهل كسى است كه با جاهلان بنشيند(كه بالطبع خوى حيوانى در او پيدا مى‌شود).

divider