شناسه حدیث :  ۲۹۲۹۱۴

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۷۵  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب الحادي و الخمسون في أخبار عن النبي صلَّى اللِّه عليه و آله و الأئمة الأطهار

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : اَلْمَرْأَةُ اَلصَّالِحَةُ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ رَجُلٍ غَيْرِ صَالِحٍ وَ أَيُّمَا اِمْرَأَةٍ خَدَمَتْ زَوْجَهَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ غَلَقَ اَللَّهُ عَنْهَا سَبْعَةَ أَبْوَابِ اَلنَّارِ وَ فَتَحَ لَهَا ثَمَانِيَةَ أَبْوَابِ اَلْجَنَّةِ تَدْخُلُ مِنْ أَيْنَمَا شَاءَتْ .
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۴۱۳

و رسول خدا فرمود يك زن صالحه‌ى شايسته بهتر است از يك هزار مرد ناصالح و هر زنى هفت روز همسرش را خدمت كند خدا هفت در جهنم را بروى او به بندد و هشت در بهشت را برويش باز كند از هر درى كه بخواهد وارد بهشت شود.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۵۸

و فرمود:يك زن شايسته از هزار مرد غير صالح بهتر است،و هر زنى كه به شوهرش يك هفته خدمت كند،خداوند هفت در دوزخ را بر روى او مى‌بندد و هشت در بهشت را بر رويش باز مى‌گرداند،تا از هر كدام خواست وارد شود.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۲۲۷

و فرمود:يك زن صالحه بهتر است از هزار مرد غير صالح،و هر زنى كه با كمال ميل و رضايت و رغبت خدمت بشوهر خود كند مدت هفت روز،خداوند هفت درب جهنم را بروى او ببندد و هشت درب بهشت را برايش بگشايد كه از هر دربى بخواهد داخل شود.

divider