شناسه حدیث :  ۲۹۲۹۰۶

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۷۴  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب الحادي و الخمسون في أخبار عن النبي صلَّى اللِّه عليه و آله و الأئمة الأطهار

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ عَنْ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِذَا كَانَ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَعْدَائِي فَيَقُولُ جَبْرَائِيلُ يَا رَبِّ أَعْدَاؤُكَ كَثِيرٌ فَأَيُّ أَعْدَائِكَ فَيَقُولُ عَزَّ وَ جَلَّ أَيْنَ أَصْحَابُ اَلْخَمْرِ أَيْنَ اَلَّذِينَ كَانُوا يَبِيتُونَ سُكَارَى أَيْنَ اَلَّذِينَ كَانُوا يَسْتَخِفُّونَ فُرُوجَ اَلْمَحَارِمِ فَيُقَرِّنُهُمْ مَعَ اَلشَّيَاطِينِ.
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۴۱۱

و نيز از رسول خداست كه فرمود:هر گاه روز قيامت شود نداكننده‌اى صدا ميزند كجايند دشمنان من سپس جبرئيل عرض ميكند پروردگارا دشمنان تو فراوانند كدام طايفه‌ى از دشمنانت را ميخواهى پس خداى عزّ و جل ميفرمايد كجايند شرابخواران آنان كه شبها تا صبح مست بسر ميبردند،كجايند آنان كه ناموس مردم را بر خود حلال ميدانستند و با آنان نزديكى ميكردند.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۵۶

و فرمود:چون قيامت شود،خداوند مى‌فرمايد:كجايند دشمنان من‌؟ جبرئيل خواهد گفت:دشمنان تو بسيار است،كدام دسته را مى‌خواهى‌؟ مى‌فرمايد:كجايند كسانى كه شراب مى‌خوردند و شب را به مستى مى‌گذراندند،كجايند كسانى كه محارم خود را حلال مى‌شمردند و با آنها نزديكى نمودند،چون آنها را به محضر عدل خدا آورند،دستور مى‌دهد كه ايشان را در دوزخ با شياطين عذاب كنند.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۲۲۴

و فرمود چون روز قيامت شود خداوند بفرمايد كجايند دشمنان من‌؟جبرئيل خواهد گفت:پروردگارا دشمنان تو بسيارند،كدام دسته آنها را ميطلبى‌؟بفرمايد:كجايند كسانى كه شراب ميخوردند و شب را بمستى ميگذراندند،كجا هستند كسانى كه حلال ميشمردند محارم خود را و با آنان نزديكى مينمودند،چون آنها را بحضور عدل الهى بياورند بفرمايد كه آنها را با شياطين در جهنم سخت عذاب نمايند.

divider