شناسه حدیث :  ۲۹۲۸۸۴

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۶۷  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب الخمسون في توحيد الله تعالى

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ رَجُلٌ لِلصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَيَّ شَيْءٍ تَعْبُدُ فَقَالَ اَللَّهَ فَقَالَ هَلْ رَأَيْتَهُ فَقَالَ لَمْ تَرَهُ اَلْعُيُونُ بِمُشَاهَدَةِ اَلْعِيَانِ وَ لَكِنْ رَأَتْهُ اَلْقُلُوبُ بِحَقَائِقِ اَلْإِيمَانِ لاَ يُعْرَفُ بِالْقِيَاسِ وَ لاَ يُشَبَّهُ بِالنَّاسِ مَوْصُوفٌ بِالْآيَاتِ مَعْرُوفٌ بِالْعَلاَمَاتِ لاَ يَجُورُ فِي حُكْمِهِ ذَلِكَ اَللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ إِلَيْهِ أُنِيبُ .
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۹۶

مردى بحضرت صادق عرضكرد چه چيز را پرستش مى‌كنى‌؟فرمود خدا را پرستش مى‌كنم عرضكرد آيا خدا را ديده‌اى حضرت فرمود ديدگان او را نمى‌بينند ولى دلها با نور ايمان او را مى‌بينند او با قياس كردن با موجودات ديگر شناخته نميشود:هيچ گاه در فرمانش ظلم و ستم نميكند اين خدائيست كه جز او خدائى نباشد او پروردگار من است باو توكل ميكنم و بسوى او بر ميگردم.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۴۳

مردى از امام صادق عليه السّلام پرسيد:شما چه چيزى را عبادت مى‌كنى‌؟ فرمود:خدا را،عرض كرد:آيا او را ديده‌اى‌؟فرمود:با چشم سر(و حسّ‌) نمى‌توان او را ديد،اما به ديدۀ دل،مى‌توان او را مشاهده نمود،و در قياس با موجودات ديگر نمى‌توان او را شناخت،و شباهتى با مردم ندارد،با آيات و نشانه‌ها وصف مى‌گردد و با علامتها شناخته مى‌شود،و در حكم خود،هرگز ستم نمى‌كند اين است خدايى كه جز او نيست و او پروردگار من است و به او توكّل مى‌كنم و به درگاهش مى‌نالم.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۲۱۰

و منقولست كه مردى عرض كرد بحضرت صادق عليه السّلام چه كسى را عبادت ميكنى‌؟فرمود خدا را،عرض كرد آيا ديده‌اى او را؟فرمود با چشم سر نميتوان ديد و ليكن بديدۀ قلب بسبب حقيقت ايمان ميتوان او را مشاهده كرد و بقياس با موجودات ديگر نتوان او را شناخت، شباهتى بمردم ندارد،وصف مى‌شود بآيات(و نشانه‌هاى عالم آفرينش)و شناخته مى‌شود بعلامات و هيچ گاه در حكمش ظلم و جور نميكند ذلك اللّٰه لا اله الا هو ربى عليه توكلت و اليه انيب.

divider