شناسه حدیث :  ۲۹۲۸۷۹

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۶۶  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب التاسع و الأربعون في الأدب مع الله تعالى

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: جُلُوسُ سَاعَةٍ عِنْدَ اَلْعُلَمَاءِ أَحَبُّ إِلَى اَللَّهِ تَعَالَى مِنْ عِبَادَةِ سَنَةٍ لاَ يُعْصَى اَللَّهُ فِيهَا طَرْفَةَ عَيْنٍ وَ اَلنَّظَرُ إِلَى اَلْعَالِمِ أَحَبُّ إِلَى اَللَّهِ تَعَالَى مِنِ اِعْتِكَافِ سَنَةٍ فِي اَلْبَيْتِ اَلْحَرَامِ وَ زِيَارَةُ اَلْعُلَمَاءِ أَحَبُّ إِلَى اَللَّهِ تَعَالَى مِنْ سَبْعِينَ حَجَّةً وَ عُمْرَةً وَ أَفْضَلُ مِنْ سَبْعِينَ طَوَافاً حَوْلَ اَلْبَيْتِ وَ رَفَعَ اَللَّهُ لَهُ سَبْعِينَ دَرَجَةً وَ يَكْتُبُ لَهُ بِكُلِّ حَرْفٍ حَجَّةً مَقْبُولَةً وَ أَنْزَلَ عَلَيْهِمُ اَلرَّحْمَةَ وَ شَهِدَتِ اَلْمَلاَئِكَةُ لَهُ بِأَنَّهُ قَدْ وَجَبَتْ لَهُ اَلْجَنَّةُ .
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۹۴

و فرمود:نشستن يك ساعت در پيش دانشمند دوست‌تر است بسوى خدا از عبادت يك سال كه هيچ معصيت خدا را نكرده باشد و نگاه كردن به عالم دوست‌تر است بسوى خدا از اعتكاف يك سال در مسجد الحرام و زيارت دانشمند دوست‌تر است بسوى خدا از هفتاد حج و عمره و بهتر است از هفتاد مرتبه طواف خانه‌ى خدا و خدا برايش هفتاد درجه بلند گرداند و خدا بهر حرفى كه از دانشمند مى‌آموزد ثواب هفتاد حج قبول شده در نامه‌ى عملش مى‌نويسد و بر او رحمتش را فرو مى‌فرستد و فرشتگان گواهى دهند كه بهشت بر او واجب است.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۴۰

و فرمود:نشستن يك ساعت نزد علما پيش خدا از عبادت يك سال كه در آن گناه نكند،بهتر است و نگاه به عالم نزد خدا از يك سال اعتكاف در مسجد الحرام بهتر است،و ثواب ديدار عالم نزد خدا از هفتاد حجّ‌ و عمره و هفتاد طواف در اطراف خانۀ خدا بهتر است،و خداوند هفتاد درجه او را بالا برد و براى هر حرف ثواب يك حج مقبول،برايش مى‌نويسد،و خداوند رحمت خود را بر طالبان علم نازل مى‌فرمايد و فرشتگان را بر آن گواه مى‌گيرد كه بدانيد من بهشت را بر آنان واجب گردانيده‌ام.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۲۰۸

و فرمود يك ساعت نزد عالم نشستن بهتر است نزد خداوند از عبادت يك سال كه در آن طرفة العينى معصيت نشده باشد،و نظر بعالم نمودن محبوبتر است نزد خداوند از اعتكاف يك سال در مكه،و بزيارت علما رفتن بهتر است از هفتاد حج و عمره و افضلست از هفتاد طواف خانه كعبه؛و خداوند به نظركننده بعالم هفتاد درجه عنايت خواهد فرمود و براى هر حرفى(كه ياد گيرد و عمل نمايد)ثواب يك حج باو مرحمت نمايد،و رحمت خود را بر او نازل فرمايد و شهادت خواهند داد ملائكه كه از اهل بهشت است.

divider