شناسه حدیث :  ۲۹۲۸۳۸

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۵۷  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب الثامن و الأربعون في فضيلة الفقر و حسن عاقبته

معصوم :   مضمر

ففي بعض الروايات: أنه عاش ألفي عام و خمسمائة عام و مضى من الدنيا و لم يكن بنى فيها بيتا و كان إذا أصبح يقول لا أمسي و إذا أمسى يقول لا أصبح.
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۷۴

و اما زندگى و داستان نوح چنين است با اينكه او از نظر سن بزرگترين رسولان بود و در دنيا عمرى طولانى داشت چنان كه در بعضى از روايات است يك هزار و پانصد سال زندگى كرد و پس از آن درگذشت در صورتى كه خانه‌اى براى خودش درين مدت نساخت و چنين بود هر گاه شب را صبح ميكرد ميفرمود روز را به شب نخواهم رساند و چون روز را به شب ميرساند ميگفت تا صبح زنده نخواهم ماند.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۱۹

و در برخى از روايات تا دو هزار و پانصد سال نوشته‌اند،ولى در عين حال خشتى روى خشتى نگذاشت و با اين حال دنيا را ترك كرد. صبح كه مى‌شد مى‌فرمود:ممكن است تا شب زنده نمانم و شب مى‌گفت: ممكن است تا فردا زنده نمانم.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۱۸۷

و اما حضرت نوح(عليه السّلام)با اينكه شيخ المرسلين است و عمر طولانى نمود چنان كه در بعضى از روايات است كه دو هزار و پانصد سال عمر نمود خانه‌اى براى خود بنا نفرمود زيرا چون صبح ميكرد ميفرمود احتمال ميرود كه تا شب زنده نخواهم بود،و چون داخل شب ميشد ميفرمود شايد تا صبح زنده نخواهم بود.

divider