شناسه حدیث :  ۲۹۲۸۳۷

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۵۶  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب الثامن و الأربعون في فضيلة الفقر و حسن عاقبته

معصوم :   مضمر

و أما عيسى ابن مريم روح الله و كلمته فإنه كان يقول : خَادِمِي يَدَايَ وَ دَابَّتِي رِجْلاَيَ وَ فِرَاشِيَ اَلْأَرْضُ وَ وِسَادِيَ اَلْحَجَرُ وَ دِفْئِي فِي اَلشِّتَاءِ مَشَارِقُ اَلْأَرْضِ - وَ سِرَاجِيَ اَلْقَمَرُ وَ إِدَامِيَ اَلْجُوعُ وَ شِعَارِيَ اَلْخَوْفُ وَ لِبَاسِيَ اَلصُّوفُ وَ فَاكِهَتِي وَ رَيْحَانَتِي مَا أَنْبَتَتِ اَلْأَرْضُ لِلْوُحُوشِ وَ اَلْأَنْعَامِ أَبِيتُ وَ لَيْسَ مَعِي شَيْءٌ وَ أُصْبِحُ وَ لَيْسَ لِي شَيْءٌ وَ لَيْسَ عَلَى وَجْهِ اَلْأَرْضِ أَحَدٌ أَغْنَى مِنِّي.
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۷۴

و اما داستان زندگى حضرت عيسى بن مريم روح و كلمه‌ى خدا اين است كه ميفرمود:خادم من دستهاى من است مركب سواريم پاهايم،فرش و بستر من زمين،متكاى من سنگ،وسيله‌ى گرمى من آفتاب،چراغ شبم ماهتاب،نان خورشم گرسنگى،شعار من ترس و بيم از خدا،لباس من پشمى،ميوه‌ى و گل و ريحان من همان است كه از زمين براى وحشيان و چهارپايان ميرويد،شب را صبح كردم با تهى دستى،روز را به شب رساندم با نيازمندى در عين حال كسى در روى زمين از من بى‌نيازتر نيست.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۱۹

اما حضرت عيسى بن مريم،روح اللّٰهو پيامبر خدا عليه السّلام مى‌فرمود:خادم من دستها و مركب من پاها و فرش من زمين،و پشتى(و متكاى)من،سنگ،و گرم‌شدنم در زمستان به وسيلۀ خورشيد،و چراغم در شب نور ماه،و نان خورش من،گرسنگى،و شعارم ترس(از خدا)،و لباسم پشم،و ميوه و عطر من چيزهايى است كه از زمين براى حيوانات مى‌رويد،و شب را مى‌گذرانم،بدون ذخيره،و صبح مى‌كنم،بدون اينكه مالى داشته باشم،و در عين حال غنى‌ترين مردم هستم و بر روى زمين از من غنى‌تر يافت نمى‌گردد.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۱۸۷

و اما حضرت عيسى بن مريم(عليه السّلام)ميفرمود:خدمت گذار من دستهاى من است و مركب سوارى من دو پاى من است و فرش من زمين و متكاى من سنگ است،و گرم شدن من در زمستان بوسيله آفتاب است و چراغ من در شب نور مهتاب است و نانخورش من گرسنگى است(كه هر گاه گرسنه شدم نان را بدون نانخورش با اشتها ميل ميكنم)و شعار من خوفست و لباس من از پشم است و ميوه و بوى خوش عطر من از علفهائى است كه در بيابان و صحرا براى حيوانات روئيده مى‌شود،شب را بيتوته ميكنم در حالى كه چيزى ندارم(و چيزى ذخيره نكرده‌ام)و صبح ميكنم در حالى كه نيست از براى من چيزى و با اين حال روى زمين كسى همانند من در بى‌نيازى و داشتن ثروت نيست.

divider