شناسه حدیث :  ۲۹۲۸۲۳

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۵۴  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب السابع و الأربعون في الدعاء و بركته و فضله

معصوم :   مضمر

وَ رُوِيَ: أَنَّ شَابّاً تَعَلَّقَ بِأَسْتَارِ اَلْكَعْبَةِ بَاكِياً وَ قَالَ إِلَهِي لَيْسَ لَكَ شَرِيكٌ فَيُؤْتَى وَ لاَ وَزِيرٌ فَيُرْشَى وَ لاَ حَاجِبٌ فَيُنَادَى إِنْ أَطَعْتُكَ فَلَكَ اَلْحَمْدُ وَ اَلْفَضْلُ وَ إِنْ عَصَيْتُكَ فَلَكَ اَلْحُجَّةُ فَبِإِثْبَاتِ حُجَّتِكَ عَلَيَّ وَ قَطْعِ حُجَّتِي اِغْفِرْ لِي فَسَمِعَ هَاتِفاً يَقُولُ أَنْتَ مُعْتَقٌ مِنَ اَلنَّارِ.
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۶۸

و روايت شد كه جوانى بپرده‌ى خانه‌ى كعبه چسبيده بود و گريه مى‌كرد و ميگفت«الهى ليس لك شريك فيؤتى و لا وزير فيرشى و لا حجاب فينادى ان اطعتك فلك الحمد و الفضل و ان عصيتك فلك الحجة فباثبات حجتك على و قطع حجتى اغفر لى»پس شنيد كه گوينده‌اى ميگويد كه تو از آتش آزادى.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۱۳

و نيز در اخبار آمده كه جوانى را ديدند كه دست در پردۀ كعبه نهاده و با چشم گريان،مى‌گويد: الهى ليس لك شريك فيؤتى و لا وزير فيرشى و لا حاجب فينادى ان اطعتك فلك الحمد و الفضل و ان عصيتك فلك الحجّة فباثبات حجّتك علىّ‌ و قطع حجّتى اغفر لي. ناگهان سروشى از غيب به گوشش رسيد كه:تو از آتش آزادى.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۱۸۱

و نيز مرويست كه جوانى را ديدند پردۀ خانه كعبه را گرفته بود و گريه ميكرد و ميگفت:الهى ليس لك شريك فيؤتى و لا وزير فيرشى و لا حاجب فينادى ان أطعتك فلك الحمد و الفضل و ان عصيتك فلك الحجّة فباثبات حجّتك علىّ‌ و قطع حجّتى اغفر لى،پس شنيد كه هاتفى صدا زد و گفت تو آزادى از آتش.

divider