شناسه حدیث :  ۲۹۲۸۱۵

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۵۳  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب السابع و الأربعون في الدعاء و بركته و فضله

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ عَنِ اَلصَّادِقِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : عَجِبْتُ لِلْمُؤْمِنِ لاَ يَقْضِي اَللَّهُ بِقَضَاءٍ إِلاَّ كَانَ خَيْراً لَهُ وَ إِنْ قُرِّضَ بِالْمَقَارِيضِ كَانَ خَيْراً لَهُ وَ إِنْ مَلَكَ مَشَارِقَ اَلْأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا كَانَ خَيْراً لَهُ.
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۶۶

و از حضرت صادق روايت شده كه خدا هيچ حكمى در باره‌ى مؤمن نميكند مگر اينكه برايش خير باشد اگر با قيچى ريز ريز شود برايش خير است و اگر هم مالك شرق و غرب عالم شود برايش خير است

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۱۰

حضرت صادق آل محمد صلّى اللّٰه عليه و آله و سلم فرمود:چه زيباست كار مؤمن،كه خدا در بارۀ وى حكمى صادر نمى‌فرمايد،مگر اينكه خير او در آن است،چنان كه اگر با مقراض قطعه قطعه گردد،خير و صلاح اوست،و اگر هم شرق و غرب را به دست آورد،خير اوست .

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۱۷۹

و فرمود:حضرت صادق عليه السّلام چه نيكو است حال مؤمن كه خداوند هيچ حكمى در بارۀ او نميكند مگر آنكه خير او است،و اگر با مقراض قطعه قطعه شود خير او است و اگر مالك شرق و غرب عالم شود خير او است.

divider