شناسه حدیث :  ۲۹۲۸۱۱

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۵۲  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب السابع و الأربعون في الدعاء و بركته و فضله

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَا مِنْ عَبْدٍ دَعَا اَللَّهَ سُبْحَانَهُ دَعْوَةً لَيْسَ فِيهَا قَطِيعَةُ رَحِمٍ وَ لاَ إِثْمٌ إِلاَّ أَعْطَاهُ اَللَّهُ بِهَا إِحْدَى خِصَالٍ ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يُعَجِّلَ دَعْوَتَهُ وَ إِمَّا أَنْ يَدَّخِرَ لَهُ وَ إِمَّا أَنْ يَدْفَعَ عَنْهُ مِنَ اَلسُّوءِ مِثْلَهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اَللَّهِ إِذَنْ نُكْثِرُ قَالَ اَللَّهُ أَكْثَرُ وَ فِي رِوَايَةٍ اَللَّهُ أَكْثَرُ وَ أَطْيَبُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۶۵

و حضرت رسول فرمود بنده‌اى نيست كه بخواند خدا را خواندنى كه قطع پيوند خويشاوندى و گناه ديگرى نداشته باشد مگر اينكه خدا سه خصلت باو عطا ميكند يا شتاب در برآوردن حاجتش يا اينكه آن دعا را براى او پس انداز مى‌كند يا بدى‌ها را از او برطرف ميكند عرضكردند اى رسول خدا درين هنگام بما چيزى فراوان بخشيده شده فرمود خدا بيشتر و بهتر از اينها دارد.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۰۹

پيامبر ما صلّى اللّٰه عليه و آله و سلم فرمود:هر كس دعا كند و قاطع رحم و گناهكار نباشد، خداوند يكى از سه چيز را به او مى‌دهد؛يا در اجابت دعايش تعجيل مى‌نمايد،يا اجابت را برايش ذخيره مى‌كند؛يا مطابق دعايش بدى را از وى دفع مى‌فرمايد. عرض شد:(اگر براى هر بار دعا يكى از اين سه چيز به وى داده شود) آنگاه دادنيها بسيار مى‌گردد؟ فرمود:خداوند،هم بيش از اينها دارد و هم بهتر از اينها و اين جمله را سه بار تكرار فرمودند.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۱۷۸

و فرمود حضرت رسول صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم هر كه دعا كند و قاطع رحم و گناهكار نباشد خداوند يكى از سه خصلت باو عطا فرمايد:يا تعجيل در اجابت دعايش ميكند،يا اجابت دعايش را ذخيره بر او نمايد و يا مطابق دعايش دفع بدى از او نمايد،عرضكردند يا رسول اللّٰه صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم پس در آن هنگام زياد مى‌شود(كه براى هر مرتبه‌اى يكى از اين سه خصلت باو داده شود)فرمود خداوند بيش از اينها و بهتر از اينها دارد و اين را سه مرتبه تكرار فرمود.

divider