شناسه حدیث :  ۲۹۲۸۰۱

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۹  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب السابع و الأربعون في الدعاء و بركته و فضله

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

وَ قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : وَ لَوْ أَنَّ اَلنَّاسَ إِذَا زَالَتْ عَنْهُمُ اَلنِّعَمُ وَ نَزَلَتْ بِهِمُ اَلنِّقَمُ فَزِعُوا إِلَى اَللَّهِ بِوَلَهٍ مِنْ نُفُوسِهِمْ وَ صِدْقٍ مِنْ نِيَّاتِهِمْ وَ خَالِصٍ مِنْ سَرَائِرِهِمْ - لَرَدَّ عَلَيْهِمْ كُلَّ شَارِدٍ وَ لَأَصْلَحَ لَهُمْ كُلَّ فَاسِدٍ وَ لَكِنَّهُمْ أَخَلُّوا بِشُكْرِ اَلنِّعَمِ فَسُلِبُوهَا وَ إِنَّ اَللَّهَ تَعَالَى يُعْطِي اَلنِّعَمَ بِشَرْطِ اَلشُّكْرِ لَهَا وَ اَلْقِيَامِ فِيهَا بِحُقُوقِهَا فَإِذَا أَخَلَّ اَلْمُكَلَّفُ بِذَلِكَ كَانَ لِلَّهِ اَلتَّغْيِيرُ.
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۵۹

و حضرت امير المؤمنين عليه السّلام فرمود:كه هر گاه نعمت از مردم گرفته شود و بر آنان بلا فرود آيد پس با عشق فراوان و نيت خالص بخدا پناه آورند مسلم نعمت از دست رفته برگردد و خدا اصلاح كند مفاسد كارهايشان را ولى آنان كوتاهى در سپاسگزارى نعمتها كنند خدا هم نعمتها را بگيرد و همانا خداى تعالى نعمتها را به بندگانش عطا ميكند بشرط‍‌ اينكه سپاسگزارى كنند و براى اداى حقوق الهى بپاخيزند سپس هر گاه بنده كوتاهى در وظيفه كرد بر خداست كه نعمتش را تغيير دهد.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۴۰۲

حضرت على عليه السّلام فرمود:اگر مردمى كه نعمتها از آنها گرفته شده و بدبختيها آنها را در خود فرو گرفته با خلوص نيت و از ته دل خدا را بخوانند و دل به حق بدهند،هر نعمتى كه از آنان سلب گشته،بازمى‌گردد ،و همۀ امورشان به صلاح مى‌گرايد،ولى آنان در شكر نعمت كوتاهى مى‌كنند،لذا نعمت از آنها گرفته مى‌شود و خداوند نعمت را به شرط‍‌ سپاسگزارى عطا مى‌كند و بايد حقوق آن را ادا كنند،پس اگر بنده در انجام شرط‍‌ قصور ورزد،بر خداست كه اوضاع را(به زيان او)تغيير دهد.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۱۷۲

و فرمود:حضرت امير المؤمنين عليه السّلام اگر مردمى كه نعمت از آنها رفته باشد و بلا و نقمت ايشان را فرا گرفته باشد با خلوص نيت و صفاى دل خداى را بخوانند هر آينه هر نعمت زائل‌شده‌اى بآنها بر خواهد گشت و اصلاح خواهد شد براى آنها هر فاسدشده‌اى،و ليكن مردم اخلال بشكر نعمت ميكنند،و خداوند نعمت را عطا ميكند بشرط‍‌ شكر كردن و اداى حقوق نمودن،پس اگر اخلال بشكر گرديد حق است بر خداوند كه آن را تغيير دهد و از آنها سلب نمايد.

divider